Ах, я-рав, я-рав
אח יא ראב
Композитор: Нурит Хирш
Слова: Хаим Хефер
Песня была написана для комедийного мюзикла 1988 года по мотивам фильма «Салах Шобати» (1964) режиссера Эфраима Кишона.
מה אני עושה פה לא יודע
מה זה פה בכלל אני שואל
מכל הצדדים אני שומע
סאלח פה זה ארץ ישראל.
פה זה ארץ ישראל יא-סאלח
פה היה דוד המלך חי
פה אתה תחיה גם כן אינשאללה
בארץ ציון כדבר אדוני.
פזמון:
אח יא ראב יא ראב
אח יא וול יא וול X 2
איפה איפה איפה
ארץ ישראל?
איך עזבנו שמה את הבית
את הכל שמנו במזודה
איך דברו אלינו שמן זית
אם תרצו אז אין זו אגדה.
באנו כמו ביציאת מצרים
הילדים, המזודה, אשתי
מן הבוקר עד הצהרים
עברנו גם את ים הדי.די.טי.
פזמון:
אח יא ראב יא ראב...
לקחו אותי באוניה
לקחו אותי, לקחו אותי לכאן
נתנו מיטה ופתיליה
שמיכה קרועה וגם שולחן
לקחו אותי חבובתי,
נתנו לי בית שכולו מפח
לקחו אותי, לקחו אותי
מתי כבר גם אני אקח?
פזמון:
אח יא ראב יא ראב...
איך ראינו פעמי משיח
איך שמענו את קול השופר
איך אמרנו אלוהים משגיח
לא יהיה חסר פה שום דבר.
במקום המשיח אני באתי
ורואה אין מי שיעזור
אין משיח, רק סאלח שבתי
את הגב נותן כמו חמור.
פזמון:
אח יא ראב יא ראב...
Как покинули мы нажитое,
положили в чемодан свой скарб,
и олива нам кивала с горя,
сказку сделать былью каждый рад.
Шли мы как в египетском исходе:
дети, чемоданы и жена.
В этом трудном, длительном походе
мы мечтали о тебе, страна.
Ах, я-рав, я-рав,
Ах, я-вель, я-вель,
Где же, где же, где же,
Эрец Исраэль?
Эрец Исраэль!
