top of page

А я просто забил
(Я не принимал близко к сердцу)
לא לקחתי ללב

mqdefault.jpg

Музыка и слова: Шломо Арци


העולם החולה בעוד עשר שנים,
יקפא בוודאי,
אמרה כותרת עיתונים,
לתוך הסלט, נפל השלט, הגשם ירד, הלכתי לאט.


לא לקחתי ללב ראיתי עץ שנשבר,
בתוך שדה עפתי אחרייך כמו הפרפר,
היינו רחוקים היינו קרובים,
לא לקחתי ללב ימים ארוכים.


לא לקחתי ללב, את זה וההוא,
בבוקר קשה התחלתי לרוץ,
לא לקחתי ללב, כשכולם נשברו,
נהייתי חשוד,


לא לקחתי ללב, לא נשברתי נפשית,
מתוך הסיבוך, עשיתי היפוך,
הדלקתי ת´אור הקטן הפנימי,
שמאז ותמיד זה האור החשוב.


אל תיקחי לך ללב, את כל מי שמאשים,
זה שאמר לך אוהב, ואחר כך הכחיש,
אל תקחי לך ללב את היום המעונן,
הדמעות לפעמים זולגות מעצמן.


העולם הטועה ימשיך עוד לטעות,
את מה שקורה רק ההיסטוריה תשפוט,
תיזכרי איך בלונדון ביום של מועקה,
צחקנו מהמלך והמלכה.


перевод: simona_miller

    
Наш свихнувшийся мир через несколько лет
Заглохнет навек,
Узнали мы из газет.
Упал в компот автопилот,

а дождь идёт, и кто-то ждёт.


А я просто забил, клён склонило грозой,
В чистом поле летел за тобой стрекозой,
Были мы далеки, и были близки,
А я просто забил на эти деньки.


А я просто забил на это и то,
И утром бежал, ни свет ни заря,
А я просто забил, когда всех смял каток,
Я не доверял.


А я просто забил, и душой не поник,
Уйдя от забот, включил поворот,
И где-то внутри засияли огни,
И с той самой поры меня свет их влечёт.


А ты просто забей, на тех кто предал,
Тех кто клялся в любви, а потом отрицал,
А ты просто забей на холод и зной,
И слёзы из глаз сами льются порой.


Этот мир бестолков и Судьба неправа,
Только время рассудит, кто был виноват.
Вспомни Лондон, когда мы,

находясь за чертой,
Столкнулись, смеясь, с королевской четой.

праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page