Бабушка
Bobenyu
זאל נאך זיין שבת
Слова: Х. Ройзенблатт
Музыка: Шолом Секунда
Ребенку грустно, что суббота подходит к концу.
Остальная часть недели темная, трудная, полная тревог, только суббота полна счастья и покоя.
Суббота заканчивается, когда на небе появляются три звезды.
Ребенок говорит, что звезд еще не видно, но она поет молитву, знаменующую конец священного дня отдыха.
אוי, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פון אברהם,"
וואָס איז דאָס מיט דיר היינט דער אייל?
אין מערב-זייט איז נאָך די זון ניט פאַרגאַנגען,
אוי, באָבעניו, וואַרט נאָך אַ ווייל.
צעשטער ניט דעם פרידן, דעם הייליקן שבת,
די שטילע, די הייליקע רו,
מען זעט נאָך ניט שיינען אין הימל קיין שטערן,
וואַרט נאָך אַ רגע'לע צו.
דער גאָט פון אברהם, ער שפאַנט אונדז צוריק איין,
אין שווערן טאָג-טעגלעכן יאָך,
צו טראָגן דעם גלות, דעם חדר, דעם רבין,
דעם עול און די דאגות פון וואָך.
דאָך בלייבט ווי פאַרשטיינערט די באָבע ביים פענצטער,
זי איז צו מיין בעטן ווי טויב,
אוי, "גאָט פון אברהם," און עס קייקלט אַראָפ זיך,
אַ טרער אויף דער טונקעלער שויב.
О, Бобеню, не говори еще «Бог Авраама»,
что это с тобой сегодня масло?
На западной стороне солнце еще не
зашло, Ой, Бобеню, ждет кита.
Не разрушайте покой, святую субботу,
тишину, святой покой,
никто не видит звезды, сияющей на небе,
ждет секунду.
Бог Авраама, он уводит нас назад,
клянусь игом изо дня в день,
чтобы нести изгнание, комнату, раввина,
сову и заботы недели.
Видно остается, как окаменела бабушка у окна,
она на мою просьбу как глухая,
о «Бог Авраама», и скатывается сама,
слеза на темном стекле.
