Перевод: Марина Яновская

Влажным утром 1876 года,

во время сбора винограда,
Выехали из Яффо пять всадников на конях:
 

Штампфер и Гутман, Зерах Барнет

и Йоэль Мойше Саломон,
А с ним сабля в ножнах.
 

И с ними скакал чудо-доктор Мазар-аки.
По берегам Яркона дул ветер в тростники.
 

Они остановились возле Умлабеса, в гуще болот,
И взобрались на холм, чтобы оглядеться вокруг.
 

Час прошел, и Мазар-аки говорит:
-Птичьего пенья не слышу я, это плохой знак.
 

Если птиц тут нет, властвует здесь смерть.
Надо делать ноги, я ухожу с дороги.
 

Вскочил тут доктор на коня
В испуге за себя,
И трое друзей следом за ним

готовы вернуться домой.
 

Но Йоэль Саломон сказал, и глаза его горели:
- Я остаюсь на холме на всю ночь.
 

Остался он на холме, и рано поутру
Вдруг птичьи крылья выросли у него,

у Саломона.
 

Куда он улетел, куда упорхнул –

того никто не знал.
Что это – мечта, сказка, песня, легенда?
 

Но вот и утро настало, и осветились горы,
И проклятая долина

наполнилась птичьим щебетом.
 

И говорят, что до сих пор
По всему побережью речки Яркон
Птицы поют: здесь был он,

Йоэль Мойше Саломон.