
Боже, благослови ЦАХАЛ
God bless the IDF

Йегуда Мейтав
Yehuda Meitav
прямое устойчивое выражение-благословение («Боже, благослови ЦАХАЛ / Армию обороны Израиля»). Построено по аналогии с классическими патриотическими формулами (наподобие God Bless America), выражающее поддержку и защиту израильским военнослужащим.
Фараон собирал армии ради империи и трона,
Персидские цари посылали легионы, чтобы завладеть миром,
Халифы вели войска через пустынные пески,
Монгольская конница неслась покорять чужие земли.
Цари и советы маршировали с армиями, империи восставали и рушились,
А затем нацистские сапоги сотрясли Европу и превратили землю в ад.
На протяжении веков собирались могущественные армии для завоеваний,
Но затем появилась армия, которая никогда не стремилась к войне:
Припев:
Боже, благослови ЦАХАЛ,
Боже, благослови Армию обороны Израиля.
Армия ангелов, армия львов,
Наших дочерей и наших сыновей.
Стоящих вместе как один.
О, Боже, благослови ЦАХАЛ
И верни наших детей домой.
Мы никогда не просили военной формы, мы никогда не мечтали о войне,
Мы хотели полей и семей, ключ в нашей двери.
Танцевать под оливковыми деревьями, смотреть, как растут наши дети.
Но когда они пришли забрать наши жизни, мы научились отвечать «нет».
Голда [Меир] поняла это давным-давно:
Когда оружие сложат, сможет начаться мир.
Когда дети станут важнее ненависти,
возможно, изменится человеческое сердце.
Мы никогда не хотели завоеваний, ни империи, ни короны, ни трона,
Мы сражаемся потому, что наши дети заслуживают иметь дом.
Припев:
Боже, благослови ЦАХАЛ,
Боже, благослови ЦАХАЛ.
Армия ангелов, армия львов —
Наших матерей и наших отцов,
Наших сестёр и наших братьев,
Наших дочерей и наших сыновей,
Стоящих как один.
Это не безымянные солдаты — это люди, которых мы знаем:
Учитель и фермер, ребёнок, чье взросление мы наблюдали,
Художник и мечтатель, сосед и друг,
Которые сменили обычную одежду на форму, чтобы защитить остальных.
Однажды снимите шлемы,
Однажды отложите оружие.
Вернитесь домой и надевайте свои синие джинсы.
Наши дочери и наши сыновья,
Вернитесь к тому, чтобы быть мечтателями, растите под солнцем.
Пусть слово «броня» больше никому не понадобится.
Но до того благословенного утра, если они придут забрать наши жизни,
Ангелы будут стоять без страха, и ангелы станут львами.
Толкните ангела достаточно далеко, когда за его спиной семья,
И под этими ангельскими крыльями вы обнаружите льва.
Припев:
Боже, благослови ЦАХАЛ,
Боже, благослови ЦАХАЛ.
Армия ангелов, армия львов.
Не потому, что мы поклоняемся войне,
Не потому, что мы жаждем большего,
Мы стоим потому, что у нас есть дом, ради которого стоит стоять.
Боже, благослови ЦАХАЛ,
Боже, береги наших дочерей и сыновей,
Пока не наступит день мира.
И когда этот благословенный день настанет,
Пусть форма исчезнет,
Пусть ангелы снова станут детьми,
Которым больше нечего бояться.
Боже, благослови ЦАХАЛ и верни наших детей домой.
















