top of page

Винная песня
שיר היין

Слова: Хаим Хефер 
Композитор: Моше Виленски 

eY71cSPNCS.jpg

אם עבר היום ולא שתית
אם חלף הלילה בלי תירוש.
אם את סוד היין לא גילית -
הן תיכלם! - אך תבוש!!
כי גביעי היין - אך לשמחתנו,
כי גביעי היין - אך לעצבונות,
ועל-כן - נרים כוסנו, אחא -
והבו לנו יין - עוד!!


יין!!! בכוסותנו - יין!!!
בשמחתנו - יין!!!
אדמו פנינו כמו היין בכוסות!
את הכד הביאו הנה.
כוסותינו ימלא נא.
ושירינו יעלה נא-
יין!! עוד ועוד!!!
(יין!! עוד ועוד!!!)


שבו נא כאן, אוה, אי אדום ייננו
וכוסות הרימו במשתה.
כוס המת יבוא על שולחננו
ולחייו - כוס נשתה.
הו, כי טוב לשתות מערב ועד שחר
והבוז לאיש שלא ידע לשתות,
אך מוטב - נרים כוסנו, אחא -
והבו לנו יין - עוד!


יין!!! בכוסותינו - יין!!!


Если день прошел, а вы не пили,
если ночь прошла без наследства,
если вы не открыли секрет вина -
им будет стыдно! - Какая досада!


 Потому что кубки с вином - но к нашей радости, 
потому что кубки с вином - но от печали
и поэтому - мы подняли бокалы, брат - 
и принесли нам вина - еще !! вино!!! 

В наших бокалах - вино !!! 


Вино, в наших бокалах - вино!
В нашу радость - вино !!! 
Его земля обратилась к нам, как вино в бокалах! 
Наши стаканы наполняются, пожалуйста.


Пожалуйста, вернитесь сюда, пастухи, винодел и
поднятые на банкете бокалы.
Вся жажда придет на наш стол
И ура - выпили стакан.


О, потому что хорошо пить с вечера до рассвета 
и презрение к человеку, который не умеет пить,
а лучше - зажги свечи, брат, -
и принеси нам вина - побольше!

Вино!!! В наших бокалах - вино !!!

праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page