В маленьком коттедже
In a kleyn shtibele
Музыка Иосифа Румшинского
Слова Исидора Лилиан
Из оперетты Der rebe hot geheysn freylekh zayn (Ребе велел нам веселиться)
БЕНИШ:
Я думаю о тебе днем и ночью;
Ты принесла мне солнечный свет, Диана.
Я не могу больше концентрироваться на учебе
с тех пор, как заметил тебя, Диана.
Скажи мне, любимый, ты скучал по мне?
О, я много думал о тебе, Диана.
Я не могу быть без тебя ни на минуту.
С тобой все так хорошо, Диана.
ОБА:
Мы будем жить в маленьком коттедже,
только мы с тобой вместе влюблены.
Наша любовь небесная; вы меня радует.
Бог ниспослал тебя с небес.
Мы будем жить в маленьком коттедже,
только мы с тобой влюблены.
Когда я стану старым и седым
и наступит мой последний час,
моими последними словами будут:
«Я люблю тебя».
ДИАНА:
Ты бальзам моего сердца,
Ты можешь исцелить величайшую боль, мой Бениш.
В печалях и радостях
нас может разлучить только смерть,
Ты, мой Бениш.
Я люблю тебя всем огнем во мне.
Ты, только ты, мне так дороги, Бениш.
Ты моя жизнь.
Я буду полностью посвящен тебе, Бениш.
ОБА:
Мы будем жить в маленьком коттедже ...
BENISH:
ikh denk fun dir tog un nakht;
du host mir zunenshayn gebrakht, diana.
lernen ken ikh mer nit, neyn,
zayt dan ven ikh hob dikh derzen, diana.
zog, gelibte, hostu gebenkt.
oy, ikh hob fun dir fil gedenkt, diana.
on dir zayn ken ikh keyn minut,
mit dir, mit dir, iz zeyer gut, diana.
BEYDE:
mir veln voynen in a kleyn shtibele,
nor ikh un du mit undzer libele.
himlish iz di libe; du host mir derkvikt.
got hot dir fun himl mir arop geshikt.
mir veln voynen in a kleyn shtibele,
nor ikh un du mit undzer libele.
ven ikh vel vern alt un gro,
un kumen vet mayn letste sho,
vet mayn letste vort zayn, ikh hob dikh lib.
DIANA:
du bist der balzam fun mayn harts,
du farheylst dem grestn shmerts, mayn beynish.
in laydn un in freydn,
nor der toyt ken undz tsusheydn,
du, mayn beynish.
ikh lib dikh mit mayn gantsn fayer.
du, nor du, bist bay mir tayer, benish.
du bist, du bist, mayn gants lebn,
nor far dir vel ikh shtrebn, benish.
BEYDE:
mir veln voynen in a kleyn shtibele.…
