בראש השנה, בראש השנה
פרחה שושנה אצלי בגינה
בראש השנה סירה לבנה
עגנה לה בחוף פתאום

בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה לה היום

בראש השנה, בראש השנה
פרחה עננה ברקיע הסתיו
בראש השנה כנר נשמה
נדלק בשדה חצב

בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה עכשיו.

בראש השנה, בראש השנה
פרחה מנגינה שאיש לא הכיר
ותוך יממה הזמר המה
מכל חלונות העיר

בראש השנה, בראש השנה
ליבנו ענה בתפילה נושנה
שיפה ושונה תהא השנה
אשר מתחילה בשיר

 

 

 

 

 

БерОш хашанА (2р), 
пархА шошанА эцлИ багинА
БерОш хашанА сирА леванА, 
агнА лА бахОв питОм

БерОш хашан А (2р), 
либЭйну анА битфил А ношанА
Ше яфА вэшон А тэхьЕ хашан А,
ашЕр матхил А ла хайОм!

БерОш хашан А(2р), 
пархА ананА биркиА хастАв
БерОш хашанА кенЭр нэшамА, 
ашА басадЭ хацАв

БерОш хашан А…Ше яфА…ла ахшАв!

БерОш хашанА(2р), 
пархА мангинА шеИх ло хикИр
ВэтОх емамА хазЭмэр хамА, 
микОль халонОт хаИр

БерОш хашанА…Ше яфА…ла бэшИр!

​

​

​

​

​

 

Перевод песни

В Рош ха-Шана, в Рош ха-Шана
В моем саду расцвела роза
На Рош ха-Шана белая лодка
Она внезапно пришвартовалась на пляже

В Рош ха-Шана, в Рош ха-Шана
Наши сердца ответили старой молитвой
В этом году будет красиво и по-другому
Что начинается для нее сегодня

В Рош ха-Шана, в Рош ха-Шана
В осеннем небе расцвело облако
В Рош ха-Шана скрипач души
Загорелся на поле Хацав

В Рош ха-Шана, в Рош ха-Шана
Наши сердца ответили старой молитвой
В этом году будет красиво и по-другому
Что начинается сейчас.

В Рош ха-Шана, в Рош ха-Шана
Расцвела мелодия, о которой никто не знал
וИ через день певец напевал
Из всех окон города

В Рош ха-Шана, в Рош ха-Шана
Наши сердца ответили старой молитвой
В этом году будет красиво и по-другому
Что начинается с песни