בַּשָּׁנָה הַבָּאָה

 

מִילִים: אֵהוּד מָנוֹר
לַחֵן: נוּרִית הִירְשׁ

 

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נֵשֵׁב עָל הַמִּרְפֶּסֶת
וְנִסְפֹּר צִפּוֹרִים נוֹדְדוֹת .
יְלָדִים בְּחֻפְשָׁה יְשַׂחֲקוּ תּוֹפֶסֶת
בֵּין הַבַּיִת לְבֵין הַשָּׂדוֹת .

 

עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה
כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה
בַּשָּׁנָה, בַּשָּׁנָה הַבָּאָה .

 

עֲנָבִים אֲדֻמִּים יַבְשִׁילוּ עַד הָעֵרֶב
וְיֻגְּשׁוּ צוֹנְנִים לַשֻּׁלְחָן .
וְרוּחוֹת רְדוּמִים יִשְּׂאוּ אֶל אִם הַדֶּרֶךְ
עִתּוֹנִים יְשָׁנִים וְעָנָן .

 

עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה...

 

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה נִפְרֹשׂ כַּפּוֹת יָדַיִם
מוּל הָאוֹר הַנִּגָּר הַלָּבָן
אֲנָפָה לְבָנָה תִּפְרֹשׂ בְּאוֹר כְּנָפַיִם
וְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בְּתוֹכָן .

 

עוֹד תִּרְאֶה, עוֹד תִּרְאֶה..

​

​

​

​

​

​

​

​

 

Ба-шана hа-баа

​

​

          Dm        B        C          C7        F

Ба-шана hа-баа нешев аль hа-мирпесет

             Gm        A7           Dm

Вэ-ниспор ципорим нодедот.

           Dm              B      C7            F

Йэладим бэ-хуфша йесахаку тофэсэт

               G              A                D

Бэйн hа-байит ле-вейн hа-садот

            Gm            C7

Од тиръэ од тиръэ

             F         B

Кама тов йиhйе

          Gm           A7        Dm D7

Ба-шана, ба-шана hа-баа

            Gm            C7

Од тиръэ од тиръэ

             F         B

Кама тов йиhйе

          Gm           A7           Dm

Ба-шана, ба-шана hа-баа

 

Анавим адумим йавшилу ад hа-эрэв
Вэ-йугшу цонэним ла-шульхан
Вэ-рухот рэдумим йисъу эль им hа-дэрэх
Итоним йэшаним вэ-анан
 

Од тиръэ од тиръэ...

 
Ба-шана hа-баа нифрос капот йадайим
Муль hа-ор hа-нигар hа-лаван
Анафа левана тифрос бэ-ор кнафайим
Вэ-hа-шэмэш тизрах бэ-тохан

 

Од тиръэ од тиръэ...

​

​

​

​

​

​

​

​

 

ЧЕРЕЗ ГОД
Перевод Мири Яниковой

​

​

​

1. А на будущий год
мы выйдем на террасу
перелетные стаи встречать.
Будут дети играть,
и до ночного часа
будет смех их счастливый звучать.

Припев:

Ты увидишь, что счастье несет для нас
этот год, что начнется сейчас. (2 раза)

​

2. Виноградную гроздь
созревшую остудим,
чтоб украсить субботний обед,
и под вечер ветра
погонят к перепутью
облака и обрывки газет.

​

Припев:

Ты увидишь, что счастье несет для нас
этот год, что начнется сейчас. (2 раза)

​

3. В наступающий год
протянем мы ладони
в остывающий свет сентября.
Пролетающий аист
опустится на склоне,
и на крыльях зажжется заря.

​

Припев:

Ты увидишь, что счастье несет для нас
этот год, что начнется сейчас. (2 раза)