
Дом для евреев
The house of the Jews
Йегуда Мейтав
Yehuda Meitav

Песня The house of the Jews рассказывает о доме еврейского народа
как символе безопасности, памяти, веры и надежды.
В её тексте переплетаются темы исторической памяти,
преодоления испытаний, любви к родной земле
и желания жить в мире.
Три маленьких еврея.
Однажды три маленьких еврея вышли на улицу.
Каждый построил дом по-своему
Но, как известно из истории
Неподалеку скрывалась тетушка Самадэ Вольф,
разыскивавшая еврея.
Первый маленький еврей сказал:
_ Я знаю, что я сделаю:
Я буду жить в диаспоре
и тоже там сольюсь с ней.
Я сменю имя, я буду играть по их правилам.
Конечно, этот волк не станет беспокоить этого мальчика.
Но антисемитский волк сказал:
- Я знаю, что это ты.
Он пыхтел, дул и дул
И дом первого маленького еврея рухнул.
Он побежал к дому маленького еврея,
который сказал:
- Слава и богатство помогут мне пробиться
сквозь голливудские огни
Деньги и слава
и если они спросят Израиль,
Я откажусь от своего имени.
Но антисемитский волк сказал -
Между нами говоря,
знаменит ты или нет - ты все равно еврей.
Он пыхтел, дул и дул
и дом маленького еврея рухнул
И маленький еврей... Ой, детка.
Они побежали к дому третьего маленького еврея.
- Входите, он сказал, здесь вы в безопасности со мной.
Кирпичик за кирпичиком он строил его с гордостью
на древней родине, где могли жить евреи.
Один кирпичик - это мужество.
Еще кирпичик - это была молитва
На одном кирпичике было написано:
"Нам здесь самое место"
Волк антисемит закричал:
"Я буду пыхтеть, я буду дуть"
Три маленьких еврея сказали: "Довольно!"
Волк пыхтел, волк дул всю ночь
Но дом иудеев держался крепко и непоколебимо.
Затем 7 октября волк прокрался внутрь
спустившись через дымоход
к трем маленьким евреям.
Но, на этот раз евреям некуда было бежать.
Это наш дом и он останется нашим домом.
Они разожгли огонь и старый волк все понял.
Это был уже не тот беззащитный еврей
Вы испражнились на нашу историю.
Вы нас обманули.
Вы преследовали нас из страны в страну,
из города в город.
Но кирпичик за кирпичиком мы строили нечто новое.
У нас будет свой собственный дом для каждого еврея.
Так что, пыхтите, если хотите
и дуйте, если хотите
Мы слушали вашу старую ненависть веками.
Пыхтите и дуйте.
Ваши старые уловки исчерпаны.
Дом все еще стоит
И евреи тоже.
Три маленьких еврея,
Три маленьких еврея.
Вы можете пыхтеть,
Вы можете дуть,
Но вы никогда не разрушите дом иудеев.
Ам Исраель хай!
















