top of page

Есть у меня простая любовь
יש לי אהבה פשוטה


слова: Яаков Шарет
музыка: Яаков Холендер

hqdefault.jpg


אין לי חרוזים יפים לשיר לך לפזמון
אין לי מיתרים לפרוט לך תחת החלון
אין לי מליצות נאות ללחוש לך באוזנך
אין כישרון אפילו לתאר יופייך.


אין לי בית מהודר ואין מיזוג אוויר
אין חשבון בבנק ולא מגרש קטן בעיר
אין לי אלף ל"י משכורת ואין לי חליפה של חורף
אפילו אין לי דוד עשיר


אך יש לי אהבה פשוטה
אותי היא תמלא גדולה במלוא תבל
כן יש לי אהבה פשוטה
ואת כולה אני רק לך מקדיש יומם וליל.


אין לי מכונית להושיבך בה לצדי
אין לי גם קטנוע אל גבי שתיצמדי
אין לי שום אלבום של אמנות לך להראות
אין לי תקליטים בשביל לשמוע או לרקוד.


אין לי ג'וב בכיר אני אוכל על חשבוני
לא שלחו אותי לחו"ל, נשארתי אלמוני
אין סירה לי בכנרת, אין לי מצלמה של סרט
אין טלוויזיה במעוני.


אך יש לי אהבה פשוטה...    
 

Нет у меня прекрасных рифм

(чтобы) петь тебе припевы
Нет у меня струн (чтобы) играть тебе под окном
Нет у меня красивых речей

(чтобы) шептать тебе на ухо
Нет у меня даже таланта

чтобы) описать твою красоту.


Нет у меня роскошного дома и нет кондиционера
Нет счета в банке, ни маленького участка в городе
Нет у меня тысячи фунтов зарплаты

и нет у меня зимнего костюма ‎
Даже нет богатого дяди.


Припев:

 Но есть у меня простая любовь
Меня она наполнит, великая,

подобно полноте вселенной.
Да, есть у меня простая любовь
И всю её я только тебе посвящаю денно и нощно.

 

 Нет у меня машины

(чтобы) сажать тебя рядом со мной
Нет у меня и мотороллера,

чтобы ты к моей спине прижалась.
Нет у меня никакого альбома искусств

(чтобы) тебе показать.
Нет у меня пластинок,

чтобы слушать или танцевать.

 
Нет у меня высокой должности, ем я за свой счет
Не посылали меня заграницу,

я остался безызвестным
Нет у меня лодки на Кинерет,

нет у меня камеры для съемки фильма
Нет телевизора в моем жилище.


Припев:

 Но есть у меня простая любовь
Меня она наполнит, великая,

подобно полноте вселенной.
Да, есть у меня простая любовь
И всю её я только тебе посвящаю денно и нощно.

 

праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page