Играйте, детки милые
Hulyet, hulyet, kinderlech
Слова и музыка: Мордехай Гебиртиг
Shpilt aykh, libe kinderlekh,
Der friling shoyn bagint!
Der friling shoyn bagint!
Oy, vi bin ikh, kinderlekh,
Mekane aykh atsind,
Oy, vi bin ikh, kinderlekh,
Mekane aykh atsind
Hulyet, hulyet, kinderlekh,
Kol-zman ir zent nokh yung,
Vayl fun friling biz tsum vinter
Iz a katsnshprung.
Shpilt aykh, libe kinderlekh,
Farzoymt keyn oygnblik,
Farzoymt keyn oygnblik,
MNemt mikh oykh arayn in shpil,
Fargint mir oykh dos glik,
MNemt mikh oykh arayn in shpil,
Fargint mir oykh dos glik
Hulyet, hulyet, kinderlakh...
Kukt nisht oyf mayn groyen kop,
Tsi shtert dos aykh in shpil?
Tsi shtert dos aykh in shpil?
Mayn neshome iz nokh yung,
Vi tsurik mit yorn fil.
Mayn neshome iz nokh yung,
Vi tsurik mit yorn fil.
Hulyet, hulyet, kinderlakh...
Mayn neshome iz nokh yung,
Un geyt fun benkshaft oys.
Un geyt fun benkshaft oys.
Akh, vi gern vilt zikh ir
Fun altn guf aroys.
Akh, vi gern vilt zikh ir
Fun altn guf aroys.
Hulyet, hulyet, kinderlakh...
перевод с идиш: Иной
Играйте, детки милые,
У вас сейчас весна,
У вас сейчас весна,
От зависти уныло я
Лежу всю ночь без сна,
От зависти уныло я
Лежу всю ночь без сна
Играйте ж, как играли мы,
И знайте, скок да скок,
Что от весны и до зимы
Лишь кошачий прыжок
В играх, дети, веселитесь,
И миг не упустив,
И миг не упустив,
И меня к себе зовите,
Радость подарив,
И меня к себе зовите,
Радость подарив!
Играйте ж, как играли мы…
Что вам седина моя?
Игре не враг она,
Игре не враг она!
Ведь душою молод я,
Как в юные года,
Всей душою молод я,
Как в юные года!
Играйте ж, как играли мы…
Детство милое люблю я,
По нему грущу,
По нему грущу,
Тело старое ношу я,
Но уйти хочу,
Из него я в радость детства
Выскочить хочу!
Играйте ж, как играли мы…
