ראזשינקעס מיט מאנדלען
Rozinkes mit Mandlen
Изюм с миндалем
Одна из самых известных и любимых идишских колыбельных
всех времен.
Написал в 1880 году Авром Гольдфаден
(24 июля 1840, Староконстантинов, Украина —
9 января 1908, Нью-Йорк)
для своей оперы "Суламифь".
В песне поется о том, что, пока малыш засыпает,
маленький козленок, который стоит у колыбели,
собирается пойти на рынок за изюмом и миндалем.
In dem beys-hamikdesh, in a vinkl kheyder,
Zitst di almone, Bas-Tsiyon aleyn.
Ir ben-yokhidl Yidele vigt zi keseyder
Un zingt im tsum shlofn a lidele sheyn:
Ay-lyu-lyu-lyu...
Unter Yideles vigele,
Shteyt a klor-vays tsigele,
Dos tsigele iz geforn handlen,-
Dos vet zayn dayn baruf:
Rozhinkes mit mandlen;
Shlof zhe, Yidele, shlof.
Es vet kumen a tsayt fun ayznbanen,
Zey veln farfleytsn a halbe velt;
Ayzerne vegn vestu oysshpanen
Un vest in dem oykh fardinen fil gelt.
Ay-lyu-lyu-lyu...
Un az du vest vern raykh, Yidele,
Zolstu zikh dermonen in dem lidele,
Rozhinkes mit mandlen,
Dos vest zayn dayn baruf.
Yidele vet alts handlen,
Shlof zhe, Yidele shlof.
Ay-lyu-lyu-lyu...
אין דעם בית המקדש
אין א ווינקל חדר
זיצט די אלמנה בת ציון אליין
איר בן יחיד’ל יידעלע’ן
וויגט זי כסדר
און זינגט אים צום שלאפן א לידעלע שיין
איי, איי, איי……..
אונטער יידעלע’ס וויגעלע
שטייט א קלאר ווייס ציגעלע
דאס ציגעלע איז געפארן האנדלען
דאס וועט זיין דיין בארוף
ראזשינקעס מיט מאנדלען
שלאף’זשע יידעלע שלאף
אין דעם לידל, מיין קינד
ליגט פיל נביאות
אז דו וועסט אמאל זיין צוזייט אויף דער וועלט
א סוחר וועסטו זיין
פון אלע תבואות
און וועסט אין דעם אויך פארדינען פיל געלט
איי, איי, איי……..
אונטער יידעלע’ס וויגעלע
שטייט א קלאר ווייס ציגעלע
דאס ציגעלע איז געפארן האנדלען
דאס וועט זיין דיין בארוף
ראזשינקעס מיט מאנדלען
שלאף’זשע יידעלע שלאף
שלאף’זשע יידעלע שלאף!
В Господнем Храме, в уголке укромном
Вдова, дочь Сиона, томится одна,
Баюкает сына, и песенкой скромной
Ему мирный сон навевает она
Ай-яй-ай-яй-ай-яй-яй…
Под еврейской колыбелькою
Ходит козочка беленькая
Идет торговать на базар -
Это твоя, сын, судьба,
Изюм и миндаль - твой товар,
Спи же, усни же, дитя…
В этой песне, сыночек, я тебе напророчу -
Известным ты станешь на весь белый свет,
Дельцом и лицом, всем назло, важным очень
Ты станешь мудрее, богаче их всех…
Ай-яй-ай-яй-ай-яй-яй…
Под еврейской колыбелькой...