ПЕРЕВОД МИРИ ЯНИКОВОЙ

​

 

За швейной машинкою горблюсь,
и море шумит до утра.
Стоит предо мною твой образ,
как будто ты был здесь вчера.

О, как мы с тобою смеялись,
как кудри вились на лету,
весенние дни настоялись
на запахе яблонь в цвету.

Пришел бы ты вечером, право,
пошли б прогуляться уже, -
дом два на Галиль и направо,
я здесь, на втором этаже.

Звонок нажимаешь два раза
и после немножечко ждешь,
и дверь раскрывается сразу,
и сразу меня ты найдешь,

два раза звонок нажимаешь,
и шепчешь, встречая мой взгляд:
"Я просто зашел, понимаешь, -
я просто тут рядом гулял..."

Так прежде оно и бывало,
до этого самого дня -
слова, как мечом, разбивали,
слова твои били меня.

Я молча лишь слезы глотала,
твой голос сбивал меня с ног,
когда ж ты ушел, услыхала
внезапно у двери звонок.

Секунду всего задержалась,
всего лишь мгновенье, прости...
Зачем же, зачем убежал ты?
Зачем поспешил ты уйти?

Звонок нажимаешь два раза
и после немножечко ждешь,
и дверь раскрывается сразу,
и сразу меня ты найдешь,

два раза звонок нажимаешь,
и шепчешь, встречая мой взгляд:
"Я просто зашел, понимаешь, -
я просто тут рядом гулял..."

За швейной машинкою горблюсь,
и море шумит до утра.
Стоит предо мною твой образ,
как будто ты был здесь вчера.

И если однажды случайно
ты будешь здесь недалеко,
то в доме моем, обещаю,
ты радость найдешь и покой.

Войди, будто все, как в начале,
как будто ничто не стряслось,
не надо вины и печали,
не надо прощенья и слез.

Звонок нажимаешь два раза
и после немножечко ждешь,
и дверь раскрывается сразу,
и сразу меня ты найдешь,

два раза звонок нажимаешь,
и шепчешь, встречая мой взгляд:
"Я просто зашел, понимаешь, -
я просто тут рядом гулял..."