I. О, народ древний, Богом ты избран,

чтобы лить слёзы!
Так сними обувь и станцуй танец

на шипах розы.
Жизнь твоя – сказка, сыновья – мудры,

дочери – прелесть (жены все прелесть),
На шипах розы, на шипах гетто

ты станцуй «фрэйлэхс».

​

II. О, народ древний, смех твоей грусти –

как пожар моря!
Так возьми скрипку и сыграй радость

на струне горя
(Так настрой сердце и сыграй радость

на струнах горя),
Повенчай в песне стрекозу с тигром,

а орла – с рыбкой;
(Повенчай сердце с доброю сказкой,

с горькой улыбкой)!
Пусть снега плачут, и дожди пляшут

под твою скрипку
(Пусть дожди плачут, и снега пляшут

под твою скрипку)!

​

Припев:

Так живи, надейся и почаще смейся

над судьбой,
Ветром ураганным смейся над врагами,

над собой,
Смейся на здоровье, смейся на здоровье громче всех!
Освещён любовью и оплачен кровью

этот смех.

​

III. О, народ древний, как раввин Тору,

ты листал страны
(О, народ древний, ты хранил Тору,

ты листал страны)
(О, народ древний, как хранил Тору,

ты листал страны).
Разверни небо, посчитай звëзды,

как свои раны
(Ты открой небо, ты считай звёзды,

как свои раны).
Ты палим солнцем, ты гоним ветром,

ты мечом мечен
(Ты гоним ветром, ты палим солнцем,

ты мечом мечен)…
Но враги – смертны, палачи – тленны,

а народ – вечен!

​

Припев:

Так живи, надейся и почаще смейся

над судьбой,
Ветром ураганным смейся над врагами,

над собой,
Смейся на здоровье, смейся на здоровье громче всех!
Освещён любовью и оплачен кровью

этот смех.

И почаще смейся над судьбой,
Смейся над врагами, над собой,
Смейся над врагами, смейся над собою громче всех!
Освещён любовью и оплачен кровью этот смех.

​

IV. О, народ древний, смех твоей грусти –

как пожар моря!
Так возьми скрипку и сыграй радость

на струне горя,
Повенчай в песне стрекозу с тигром,

а орла – с рыбкой!
Пусть снега плачут и дожди пляшут

под твою скрипку!

​

V. О, народ древний, смех твоей грусти,

как – пожар моря!
Так возьми скрипку и сыграй радость

на струне горя,
Повенчай в песне стрекозу с тигром,

а орла с – рыбкой!
Пусть снега плачут и дожди пляшут

под твою скрипку...
Пусть снега плачут, и дожди пляшут

под твою скрипку!

 

 

 

На иврите

​

הו, עם עתיק

​

הו עם עתיק, נבחרת בידי האל כדי לשתות דמעות.
אז של נעלייך מעל רגלייך ורקוד ריקוד על קוצי השושנה.
חייך - משל, בניך - נבונים, נשייך -כולן נשות חיל,
על קוצי השושנה, על קוצי הגטו- רקוד פריילכס!

​

הו עם עתיק, צחוק עצבותך - כמו אש הים,
אז כוון את כינורך ונגן אושר על מיתרי הצער.
ארס בשירך שפירית עם נמר, ונשר עם דג.
שהגשמים ייבכו והשלגים יחוללו לצליל כינורך!

​

פזמון:

​

אז חיה, קווה וצחק לעיתים קרובות יותר על הגורל!
בכוח הרוח, ההוריקן, צחק על אוייביך, צחק על עצמך!
צחק לבריאות, צחק לבריאות בקול רם מכולם,
מקודש באהבה ומשולם בדם, הצחוק הזה.

​

הו עם עתיק, כמו רב את התורה, דפדפת מדינות,
הבט נא השמימה וספור הכוכבים, הרבים כפצעיך.
אתה רדוף על ידי הרוח, שרוף על ידי השמש, דקור על ידי החרב,
אך האוייבים בני מוות המה, התליינים - מתכלים, והעם - נצחי!

​

פזמון:

​

אז חיה, קווה וצחק לעיתים קרובות יותר על הגורל!
בכוח הרוח, ההוריקן, צחק על אוייביך, על עצמך!
צחק לבריאות, צחק לבריאות בקול רם מכולם,
מקודש באהבה ומשולם בדם, הצחוק הזה.