top of page

Парень исчезает 
גבר הולך לאיבוד

Слова и музыка Шломо Арци 

Снимок.JPG


גבר הולך לאיבוד דרך מרפסת,
בין שיחי השרך.
הוא מתנדנד כשהרוח נכנסת.
הוא נעזב,
הוא נושר בסתיו,
אל תהיי כועסת,
הוא מאוהב.


תבואי אליו לפעמים,
הוא נרגע כשאת פה.
יש לו דרכים משונות,
את אוהבת אותו.


גבר עוזב לפעמים דרך מרפסת,
מזמזם שיר ישן,
נפצע בעורפו מעץ השסק,
נצבט בשושן,
בוץ דבק בעקביו, אל תהיי כועסת,
הוא מאוהב.


הוא בא אלייך לפעמים,
את נרגעת כשהוא מלטף,
יש לו דרכים משונות,
לומר לך שהוא אוהב.


יש לפעמים שריק על המרפסת,
כמו יום שבת,
ורוח דרומית בשקט נכנסת,
ואף אחד.
את חושבת עליו,
וחתול בעשב, בורח זנב...


שיבוא אלייך פתאום,
ישתוק, ילטף,
יש לו דרכים משונות,
לומר לך שהוא אוהב.    
מילים לשיר גבר הולך לאיבוד - גבר הולך לאיבוד - שלמה ארצי
גבר הולך לאיבוד

(1978


Парень идёт на балкон и вдруг исчезает
между кустами внизу.
Ветер подует и он пропадает,
как осенью лист
с ветки, так и он.
Не сердись, бывает:
он ведь влюблён.


Заглядывай чаще к нему.
Он спокойней с тобой.
Хоть странный путь он выбирает,
ты же любишь его.


Да, иногда он с балкона вдруг исчезает,
старый мурлыча мотив,
и в бок ему ветку куст вонзает,
и роза – свой шип.
Липнет грязь к башмакам. Не сердись, бывает.
Он ведь влюблён.


Когда он приходит к тебе,
ты спокойней: ведь так ласков он.
Хоть странный путь выбирает
сказать тебе, что влюблён.


Но и когда балкон пуст 
(так бывает в субботу днём)
и ветер неслышный чуть
-чуть навевает
и тишь кругом,
твои мысли о нём,
а в траве играет котёнок хвостом.


Когда он придёт к тебе,
молчит, но как ласков он!
Хоть странный путь выбирает
сказать тебе, что влюблён.

праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page