Сионист и еврей
Zionist and a Jew
Йегуда Мейтав
Yehuda Meitav
Песня «Zionist and a Jew» («Сионист и еврей») — это эмоциональный и гордый манифест еврейской идентичности, исторической памяти и непрерывности поколений.
В этой композиции автор размышляет о том, что бытие евреем и любовь к Циону (Сиону) — это единое и нераздельное целое, так же как танцующие языки пламени неотделимы от горящей свечи.
Сионист и еврей.
Я еврей и сионист тоже
Они идеально сочетаются. Как утро и роса.
Сионист и еврей. Еврей и сионист тоже.
Не говори мне, кем я должен быть.
Я знаю себя. Спасибо.
Сионизм. Иудаизм. Иудаизм. Сионизм.
Вы всё время пытаетесь их разделить.
Мы продолжаем их собирать вместе.
Сионизм. Иудаизм. Иудаизм. Сионизм.
Скажите это медленно. Произнесите это быстро.
Они танцуют там уже целую вечность.
Как свеча и пламя. Как человек и его имя.
Как сердцебиение и тело.
Слова можно разделить,
но история останется той же.
Сионист и еврей.
И еврей, и сионист.
Вы говорите, что мне нравятся евреи.
А вот сионисты мне не подходят.
О, правда?
Это удобно. Насколько продумано?
Насколько оно новаторское?
Вы можете выбрать ту часть, которая вам нравится.
И сказать мне, что я запутался.
Нет, спасибо.
Сионист и еврей. Еврей и сионист тоже.
Не рассказывайте нам, что значит наша история.
Мы прожили её дольше, чем вы.
Сионизм. Иудаизм.
Вы можете расположить их в столбцах.
Вы можете написать ещё одну диссертацию.
Сионизм. Иудаизм. Иудаизм. Сионизм.
Нам действительно очень жаль
Вы до нас не доберетесь
Как Иерусалим и молитва
Как корни дерева
Как народ и его память.
Как берег принадлежит морю.
Как восход солнца утром.
Как старое становится новым.
Как Иудея и иудеи.
Как сионист и еврей.
Эй, сионист.
Еврей. Сионист. Еврей
Попробуйте их разнять -
они снова появятся вместе
Сионист и еврей.
Еврей, и сионист.
Вы не имеете права указывать мне,
какой из них я имею право выбрать.
Можете назвать это сложным.
Можете назвать это как угодно.
Можете придумать другой слоган.
Можете добавить хэштег.
Но мы знаем, откуда мы пришли.
Мы знаем, через что мы прошли.
Так что оставьте свои определения при себе.
Мы останемся евреями.
и сионисты тоже.
Сионист и еврей.
Еврей и сионист тоже.
Как свеча и её пламя.
Как утро в росе
Сионизм. Иудаизм. Иудаизм. Сионизм.
Они кружатся, кружатся, кружатся.
Вы не сможете стереть нашу историю.
Сионист и еврей. Еврей и сионист тоже.
Не говорите мне, кто я.
Я вас не спрашивал.
Сионист и еврей.
Я тоже еврей.
Это я.
Это мы.
Спасибо.
Дальше. Дальше.
