Dir a "nikl", mir a "nikl"
Тебе пятак и мне пятак
Композитор: Иосиф Румшинский
Слова Исидора Лилиан
Из музыкальной комедии Fishl der gerotener (Фишл Успешный)
yeder ken mikh;
ven men zet mikh git men a geshrey:
fishl der conductor! fishl der conductor!
men ken mikh af delancey street,
men ken mikh af broadway
fshl der conductor! fishl der conductor!
kh’kling nit op a yedn nikl,
muz ikh zogn aykh,
kh’hob ayngezen di company
hot nikls zayer a sakh.
hob ikh bashlosn
kh’vel zikh mit zey teyln glaykh af glaykh
fishl, fishele…
dir a nikl , oy, oy, oy …
mir a nikl , oy, oy, oy …
dos iz a plan—farshteyt ir dokh …
dir a nikl , oy, oy, oy …
mir a nikl , oy, oy, oy …
khotse sheli, khotse shelokh …
di company zi darf
zikh shteln tantsn
danken got ikh nem nit tsu in gantsn.
dir a nikl , oy, oy, oy …
mir a nikl , oy, oy, oy …
khotse sheli, khotse shelokh …
Меня все знают;
при виде меня кричат:
«Фишл кондуктор! Фишл кондуктор!»
Они знают меня на Деланси-стрит,
Они знают меня на Бродвее.
«Фишл кондуктор! Фишл кондуктор!»
Должен признаться, я не звоню
по каждому пятаку.
Я заметил, что у людей
уже есть много-много пятаков,
поэтому решил
разделить их поровну.
Фишл, Фишеле…
Пятицентовик тебе, ой, ой, ой…
Пятицентовик мне, ой, ой, ой…
Таков план - ты его, конечно, получишь.
Никель тебе, ой, ой, ой…
Мне пятак, ой, ой, ой…
Половина моя, половина твоя.
Все должны
вставать и танцевать,
слава Богу, я не принимаю все это.
Никель тебе, ой, ой, ой…
Мне пятак, ой, ой, ой…
Половина моя, половина твоя.
