top of page

Тихо-тихо
בשקט בשקט

Слова: Шломо Арци
Композитор: Шломо Арци

Снимок.JPG


перевод: simona_miller

 

Тихонько-тихонько ветер дуть перестал
И нет больше причин для тревог.
Нежно и осторожно тебя я обнял,
Никто чтоб обидеть не смог.


Сотню тысяч стихов написал для кого?
Вот еще один стих для тебя.
Чего же ты хочешь, скажи мне, чего?
Ведь сам я не в силах понять.


Тихонько-тихонько вошел в сердце твое
И нашел для себя в нем приют.
Мы словно сроднились с тобою вдвоем,
Но полон опасностей путь.


Сто тысяч слез пролиты для чего?
На израненном сердце швы.
Чего же ты хочешь, скажи мне, чего?
Ведь сам я не знаю, увы.


Тихонько-тихонько пытаюсь понять,
что есть у тебя внутри.
О, как нам легко в себе все держать
и как тяжело все открыть.


Сотни тысяч людей для чего шли на смерть?
Быть может сейчас мы глядим им вослед.
Чего же нам хочется, ты мне ответь,
Ведь сам я не знаю ответ.


Так тихонько-тихонько напротив садись,
И слова не нужны, ко мне лишь прижмись.
И тихонько-тихонько про шепчи свое "да"
Что ты любишь меня сейчас и всегда.


Сотни тысяч людей для чего шли на смерть?
Быть может сейчас мы глядим им вослед.
Чего же нам хочется, ты мне ответь,
Ведь сам я не знаю ответ.


Так тихонько-тихонько напротив садись...

בשקט בשקט נרגעו הרוחות
אולי אין כבר סיבה לדאגה
בזהירות בזהירות מלטף אותך עוד
שאף אחד לא ייפגע


מאה אלף שירים, נכתבו בשביל מי?
הנה עוד שיר, שאותך יפצה
מה את רוצה ממני, הרי אני בעצמי
לא יודע כבר מה אני רוצה


בשקט בשקט נכנס לליבך
ומוצא לי שם איזה מקום
הדבק בינינו רגיש עד כאב
בקלות אפשר להרוס אתת הכל


מאה אלף דמעות נשפכו בשביל מה?
הלב כבר כמעט עומד להתפוצץ
מה את רוצה ממני, תגידי לי מה
לא יודע כבר מה אני רוצה


בשקט בשקט אני משתדל,
להבין את הנפש שלך
הו, כמה קל לנו להיסגר,
וכמה קשה להיפתח


מאה אלף אדם נהרגו בשביל מה?
אולי גם על זה, צריך להיעצר
מה אנחנו רוצים? תגידי לי מה
לא יודע כבר מה אני רוצה


אז בשקט בשקט, תשבי לידו
אל תגידי מילים - רק תגעי בו
אז בשקט בשקט, תגידי לו אם
את עוד אוהבת אותי, לעולמים


מאה אלף אדם נהרגו בשביל מה?
אולי גם על זה, צריך להיעצר
מה אנחנו רוצים? תגידי לי מה
לא יודע כבר מה אני רוצה


אז בשקט בשקט תשבי לידו...

праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page