top of page

Ты моя страна
אתה לי ארץ

Музыка - Нурит Хирш
Слова - Йорам Тахарлев (Yoram Taharlev)

Песня была написана специально к 36-му

Дню независимости Государства Израиль.

Впервые представлена 12 июня 1984 года 

976106_853_900x371.jpg


אני פוסעת חרש בשביליך
אני נוגעת בעשבי הזמן,
אני לומדת את כל משעוליך
חונה ליד כל מעין.

​

אני הולכת במסע אליך
האדמה עיקשת וצרובה,
אני לאט פורחת בין סלעיך
כמו איילה תועה בערבה.

​

אני יודעת עוד רבה הדרך
אבל אלך בה עד יכלה כוחי.
אתה לי ארץ אבודה לנצח
אך שורשיך כבר בתוך תוכי.

​

תן לי זמן, הושט לי יד,
עד נגלה ביחד את הארץ.
אני יודעת עוד רבה הדרך,
אך שורשיך כבר בתוך תוכי.

​

אני מוצאת במסתרי החורש
פינות בן לא דרכה עוד אהבה
ובצילן אפול מוכת סחרחורת,
הזאת הארץ הטובה?

​

אני יודעת עד ימי יתמו
לא, לא אבואה עד עמקי ליבך,
אך מה יפה הדרך בה השארתי
את פסיעותי שלי על אדמתך.

​

אני יודעת עוד רבה הדרך...

перевод с иврита

​

Иду беззвучно за тобою следом,
Рукой касаясь зарослей времён,
Узнать хочу про все твои секреты,
И слышать пенье родников сквозь сон

​

Я отправляюсь в путь к тебе неблизкий,
По непокорной выжженой земле.
Я набираюсь сил среди слоистых
песков и скал, как лань среди степей

​

О да, я знаю - далека дорога,
Но я пойду по ней, пока смогу.
Ты край земли, почти забытой богом,
Но твои корни сквозь меня растут.

​

Не торопи, дай руку мне,
И мы откроем эту землю вместе.
О да, я знаю - далека дорога,
Но твои корни сквозь меня растут.

​

Я отыщу в лесной глуши поляны,
Еще не знающие о любви,
И покачнусь, и упаду в их травы...
Прими меня, страна, не обмани!

​

Я знаю, что до дней своих последних
Не покорю твоих глубин глухих,
Но так прекрасен путь, и эти земли,
Где отпечатки ног моих босых...

​

О да, я знаю - далека дорога,
Но я пойду по ней, пока смогу.
Ты край земли, почти забытой богом,
Но твои корни сквозь меня растут.

​

Не торопи, дай руку мне,
И мы откроем эту землю вместе.
О да, я знаю - далека дорога,
Но твои корни сквозь меня растут.

ata-li-erez.jpg
праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg

 

bottom of page