Эвкалиптовая роща
חורשת האקליפטוס
Слова и мелодия: Наоми Шемер
Наоми Шемер посвятила песню родному кибуцу «Кинерет»
Am Bb C Dm
כשאימא באה הנה יפה וצעירה
Dm C Bb
אז אבא על גבעה בנה לה בית
Am Bb C Dm
חלפו האביבים חצי מאה עברה
F C Bb
ותלתלים הפכו שיבה בינתיים
C Dm
אבל על חוף ירדן
C F
כמו מהומה לא קרה
Bb F C Dm
אותה הדומייה וגם אותה התפאורה
Am Dm
חורשת האקליפטוס
F Bb
הגשר הסירה
Dm C Bb
וריח המלוח על המים
Am Dm
חורשת האקליפטוס
F Bb
הגשר הסירה
Dm C Bb
וריח המלוח על המים
בשביל הנה יורדת עדת התינוקות,
הם בירדן ישכשכו רגליים
גדלו הילדים וכבר למדו לשחות
ובני הנעורים חותרים בשניים.
אבל על חוף ירדן...
מעבר לירדן רעמו התותחים
והשלום חזר בסוף הקיץ
וכל התינוקות היו לאנשים
ושוב על הגבעה הקימו בית
אבל על חוף ירדן...
перевод Таши
Была и наша мама красива и юна,
И папа на холме ей дом построил.
Полвека уж с тех пор прошло, как ночь одна -
Когда успела мама стать седою?
Течет мой Иордан, все в этом мире навсегда,
И та же благодать, как в те далекие года.
Куст мари над водою и лодка у моста,
Им роща эвкалиптовая вторит (2 раза)
Вот к пляжу по тропинке ведут купать детей,
В реке учиться плавать так непросто!
Но детство позади, большие вы теперь,
И по реке кто вплавь, а кто на веслах.
Течет мой Иордан...
Давно ль за Иорданом гремел последний бой,
И мир пришел осеннею порою...
Давно ли мы детьми тут бегали с тобой,
А на холме уж ноывй дом построен.
Течет мой Иордан...
