перевод на русский Адольфа Гомана

Я как гитара -
ветер струны теребит
и летом, и зимой.
Я как гитара -
кто-то душу бередит,
настрой меняя мой.

Когда хочу я флиртовать,
могу дуэт себе создать,
и трио, и квартет созвать
(секстет, едва ли).

На скатерть я могу вполне
гроздь поместить, букет в окне,
ну, как Сезанн на полотне,
коктейль в бокале…

Я как гитара…

Мне близок дружеский привет
и одиночество, а нет -
вернусь на тропки детских лет,
но осторожно.

Мне сладок приключений страх
на самолётах, на судах,
ошибок красочных размах
где только можно

Я как гитара…

А что касается девиц,
нельзя без правил и границ.
Я пасть готов пред ними ниц,
но власть закона…

Не чахну в мае от забот:
та, что дала мне «от-ворот»,
та с Божьей помощью придёт
в конце сезона.

Я как гитара.
Был деревом и звуком стал, 
под декой песнь храню.
Всем, кто на мне
и многим тем
кто мной играл,
Спасибо,
- говорю.