А идише маме…

​

Приблизительный перевод

​

Я хочу вам задать вопрос,
Скажите мне, кто это мог бы быть:
Каким дорогим сокровищем
Благословил Бог всех?
Мы покупаем его ни за какие деньги;
Это дается людям только даром;
И все же, когда мы его теряем,
Какие слезы мы проливаем!
Другого такого нет
Даже наполовину, как ни плачь, Тот, кто потерял.
Вы уже знаете, что я имею в виду.

Припев:

Еврейская мать,
Не существует ничего лучшего в мире
Еврейская мать,
О, горе, как горько, когда её нет.
Как красиво и светло в доме,
Когда мать здесь;
Как убого, темно, когда Бог
Возьмёт её в мир грядущий!

В воде и огне,
Может она пройти для своего ребенка,
Не дорожить ею всегда
Это, конечно, самый большой грех;
Ах, как счастлив и богат человек, которому
Такой прекрасный дар дан Богом
Как старенькая еврейская мама,
Матерь моя!