Мойшеле, майн фрайнт
Вос махсту епес, Мойшеле?
Их деркен дих нохн блик.
Ду бист гевен майн хаверл
Мит йорн фил цурик.
Ун ойх ин хейдер хобн мир
Гелернт ланг бананд.
От штейт фар мир дер ребе нох,
Дер канчик ин дер хант.
Припев:
Ой, ву немт мен цурик ди йорн,
Йенэ шейне цайт.
Ой, дос юнге шейне лэбн
Из фун ундз шойн вайт.
Ой, ву немт ди цурик ди йорн,
Мойшеле, майн фрайнт!
Ой, нох йенэм бэйзн ребн
Бенкт дос харц нох хайнт.
Вос махт дайн швестер Рохеле?
Ви их волт зи нцт гезен.
Нор зи гелибт хот Берелен,
Гехаст мих он шум грунт,
Геблибн из ин харцн ланг
А ништ-фархейлте вунд.
Припев:
Ой, ву немт мен цурик ди йорн,
Йенэ шейне цайт.
Ой, дос юнге шейне лэбн
Из фун ундз шойн вайт.
Ой, ву немт ди цурик ди йорн,
Мойшеле, майн фрайнт!
Ой, нох йенэр шэйнер Рохеле
Бенкт дос харц нох хайнт.
Ви гейт ес эпэс Берелен,
Авремеле вос махт?
Ун Замеле ун Йоселе?
Зэйер офт фун эйх гетрахт.
Гехолемт фун айх, киндерлех,
Гезен зих индермит.
Геворн алте иделех -
Ви шнел дос лебн флит.
Припев:
Ой, ву немт мен цурик ди йорн,
Йенэ шейне цайт.
Ой, дос юнге шейне лэбн
Из фун ундз шойн вайт.
Ой, ву немт ди цурик ди йорн,
Мойшеле, майн фрайнт!
Ой, нох йенэ юнгэ лайдн
Бенкт дос харц нох хайнт
Мойшеле, ман фрайнт
(Мойшеле, мой друг)
М. Гебиртик
Vos makhstu epes moyshele,
kh´derken dikh nokh on blik.
Du bizt geven mayn khaverl,
mit yorn fil tsurik.
Un oykh in kheyder hobn mir, gelernt lang baynand,
ot shteyt far mir der rebe nokh,
den kantshik in zayn hant.
Oy, vu nemt men tsurik di yorn,
yene sheyne tsayt ?
Oy, dos yunge sheyne lebn
iz fun unds shoyn vayt.
Oy, vu nemt men tsurik di yorn moyshele mayn fraynd.
Oy nokh yenem beyzen rebn
benkt dos harts nokh haynt.
Vos makht dayn shvester Rokhele ? Vi kh´volt zi itst gezen.
Zi iz amol, gedenkstu nokh
mir nont tsum harts geven.
Nor zi gelibt hot Berelen,
gehast mikh on shum grund. Geblibn iz in hartsn lang
a nisht farhaylte vund.
Oy, vu nemt men tsurik di yorn,
yene sheyne tsayt ?
Oy, dos yunge sheyne lebn
is fun unds shoyn vayt.
Oy, vu nemt men tsurik di yorn moyshele mayn fraynd.
Oy nokh yene sheyne Rokhele benkt dos harts nokh haynt.
Vi geyt es epes Berelen ?
Avremele vos makht ?
Un Tsalmele und Yossele,
zeyer oft fun aykh gedakht. Gekholemt fun aykh kinderlakh, gezen zikh in der mit.
Gevorn alte yidelakh,
vi shnel dos lebn flit.
Oy, vu nemt men tsurik di yorn,
yene sheyne tsayt ?
Oy, dos yunge sheyne lebn
is fun unds shoyn vayt.
Oy, vu nemt men tsurik di yorn moyshele mayn fraynd.
Oy nokh yene yunge laydn
benkt dos harts nokh haynt.
משהלע מײַן פֿרײַנד
מאת: מרדכי גבירטיג פורסם
װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע?
כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק
דו ביסט געװען מײַן חבֿרל
מיט יאָרן פֿיל צוריק,
און אױך אין חדר האָבן מיר
געלערנט לאַנג באַנאַנד,
אָט שטײט פֿאַאָ מיר דער רבי נאָך,
דער קאַנטשיק אין זײַן האַנט.
אױ, װוּ נעמט מען צוריק די יאָרן,
יענע שײנע צײַט,
אױ, דאָס יונגע שײנע לעבן
איז פֿון אונדז שױן װײַט,
אױ, װוּ נעמט מען צוריק די יאָרן,
משהלע, מײַן פֿרײַנד,
אױ, נאָך יענע שמיץ פֿון רבין
בענקט דאָס האַרץ נאָך הײַנט.
װאָס מאַכט דײַן שװעסטער רחלע?
װי כ'װאָלט זי איצט געזען,
זי איז אַמאָל, געדענקסטו נאָך,
מיר נאָענט צום האַרצן געװען,
נאָר זי געליבט האָט בערעלען,
געהאַסט מיך אָן שום גרונט,
געבליבן איז אין האַרצן לאַנג
אַ נישט-פֿאַרהײלטע װוּנד.
װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע?
כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק
דו ביסט געװען מײַן חבֿרל
מיט יאָרן פֿיל צוריק,
און אױך אין חדר האָבן מיר
געלערנט לאַנג באַנאַנד,
אָט שטײט פֿאַאָ מיר דער רבי נאָך,
דער קאַנטשיק אין זײַן האַנט.
אױ, װוּ נעמט מען צוריק די יאָרן,
יענע שײנע צײַט,
אױ, דאָס יונגע שײנע לעבן
איז פֿון אונדז שױן װײַט,
אױ, װוּ נעמט מען צוריק די יאָרן,
משהלע, מײַן פֿרײַנד,
אױ, נאָך יענער שײנער רחלע
בענקט דאָס האַרץ הײַנט.
װי גײט עס עפּעס בערעלען,
אַבֿרהמעלע װאָס מאַכט?
און זאַלמעלע און יאָסעלע?
זײער אָפֿט פֿון אײַך געטראַכט,
געחלומט פֿון אײַך, קינדערלעך,
געזען זיך אין דער מיט,
געװאָרן אַלטע ײִדעלעך
װי שנעל דאָס לעבן פֿליט.
װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע?
כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק
דו ביסט געװען מײַן חבֿרל
מיט יאָרן פֿיל צוריק,
און אױך אין חדר האָבן מיר
געלערנט לאַנג באַנאַנד,
אָט שטײט פֿאַאָ מיר דער רבי נאָך,
דער קאַנטשיק אין זײַן האַנט.
אױ, װוּ נעמט מען צוריק די יאָרן,
יענע שײנע צײַט,
אױ, דאָס יונגע שײנע לעבן
איז פֿון אונדז שױן װײַט,
אױ, װוּ נעמט מען צוריק די יאָרן,
משהלע, מײַן פֿרײַנד,
אױ, נאָך יענע יונגע לײַדן
בענקט דאָס האַרץ נאָך הײַנט
