top of page

Пойте с нами, пойте с нами...

Чири-бим, чири-бом...  

Пойте с нами, деточки,
и пусть над головами
летает эта песенка
с весёлыми словами.
А мама варит суп с лапшой,
вареники и кашу,
дрейдл крутится весь день
под эту песню нашу.

"Чирибим! Чирибом! 
Чирибим-бим-бим-бим-бим-бом-бом! 
Чирибим! 
Чирибом! 
Чирибим-бим-бим-бом-бом! 
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири

-бири-бири-бири-бири- бим-бом-бом! 
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом! 
Чирибим-бим-бим-бом-бом!"

Однажды вышел погулять
наш досточтимый ребе,
вдруг ударил сильный дождь 
из чёрной тучи в небе. 
Мокрый ребе крикнул туче:
"Хватит этой пытки!"
Все хасиды сухими были тогда,
только ребе наш промок до нитки. 

Чири-бим, чири-бом... 

Вот говорят, местечко Хелем
полно дураками,
мы все б сияли красотой,
были б мы с мозгами.
Смеются хелмцы всем назло
с рассвета до заката.
Скажите, кто ж из нас дурак,
а кто ума палата?..

Чири-бим, чири-бом...

Чирибим! Чирибом! 
слова Илья Верховский

Жил да был в одном местечке старый мудрый ребе, 
А мудрей его были лишь ангелы на небе, 
Знал он все наперечёт речения и свитки, 
Но пел мудрец и звездочёт, лишь заслышав звуки скрипки:

 
"Чирибим! 
Чирибом! 
Чирибим-бим-бим-бим-бим-бом-бом! 
Чирибим! 
Чирибом! 
Чирибим-бим-бим-бом-бом! 
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири

-бири-бири-бири-бири- бим-бом-бом! 
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом! 
Чирибим-бим-бим-бом-бом!"


Как-то раз спросил я у учёного еврея: 
"Ребе! Песни той секрет поведай мне скорее!" 
Долго он листал Талмуд, но не нашёл, хоть тресни 
Ничего. И мы… и мы с ним затянули песню: 


"Чирибим! 
Чирибом! ...


То местечко называлось просто - Старый Хелом, 
Каждый хеломский еврей был занят хитрым делом: 
Кто смотрел на небо и облака ловил рукою, 
А кто-то фрэйлехс танцевал и напевал такое: 


"Чирибим! 
Чирибом! ...

 


Так скорей, скорей же приезжайте в Хелом в гости! 
Враз изюма с миндалём получите по горсти. 
Да и где ещё устроят встречу вам чудесней? 
Всё местечко выйдет к вам и вас научат песне: 


"Чирибим! 
Чирибом! ...

 


…Песни, свет и добрый смех мне дарит память детства. 
Да куда ж ещё душой усталою мне деться? 
Но там, на самом дне души, я прячу свою тайну. 
Когда мне плохо - я пою, 
пою чуть-чуть печально: 


"Чирибим! 
Чирибом! 
Чирибим-бим-бим-бим-бим-бом-бом. 
Чирибим! 
Чирибом! 
Чирибим-бим-бим-бом-бом! 
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-бири-

бири-бири-бири-бири- бим-бом-бом! 
Чири-бири-бири-бири-бири-бири-бом! 
Чирибим-бим-бим-бом-бом!!!"

праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page