Даниэль Клугер
Баллада
об Исааке де Порту
На "санбенито" - одежде для осужденных инквизицией еретиков - обычно писалось имя осужденного, его грехи и рисовались либо языки пламени, направленные вверх (если приговаривали к сожжению), вниз (из милосердия приговоренного предварительно удавливали) и без пламени - если еретик приговаривался к покаянию. После покаяния позорная одежда с именем раскаявшегося грешника торжественно вывешивалась в церкви.
Кроме того, надеюсь, все помнят сцену гибели Портоса ("Виконт де Бражелон").
Первый известный историкам де Порту - Авраам де Порту. У него был сын Исаак и внук Исаак. Вообще-то, Портосом был внук. Но я решил, что в балладе можно допустить и небольшой анахронизм.:-)
А еще - насчет примитивности Портоса... Вот - одна из первых сцен, дуэль мушкетеров с гвардейцами кардинала: "Оставались Портос и Бикара. Портос дурачился, спрашивая у Бикара, который, по его мнению, может быть час, и поздравляя его с ротой, которую получил его брат в Наваррском полку..."
Баллада об Исааке де Порту,
который служил в мушкетерском полку
под именем "Портос"
Среди гор и лесов, будто жизни черту
Подводя – и чураясь людей,
Жил в Гаскони вдовец Авраам де Порту.
И растил четверых сыновей.
Собирался в Париж старший сын де Порту,
Исаак, восемнадцати лет.
Среди старой одежды одежду не ту
Он нашел – и померк белый свет.
Изумлен Исаак, даже краска с лица
Отступила до самых корней:
На наряде начертано имя отца
И слова – "еретик и еврей"…
Он уехал в Париж, осененный крестом,
Не задав Аврааму вопрос
И семейный позор мушкетерским плащом
Он прикрыл и назвался – Портос.
Но пришла из Гаскони печальная весть –
И в плаще с королевским крестом
Мушкетер скачет день, скачет три, скачет шесть,
Поспешая в родительский дом.
Под плащом голубым с королевским крестом
Авраам Исаака узнал
И со слабой улыбкой во взгляде пустом
Он ему перед смертью сказал:
"Мушкетер, на меня не смотри свысока,
Ведь порою позор – не позор.
Просто смерть на войне иль дуэли – легка,
А попробуй, взойди на костер!
Ты с помоста глядишь – растеряться не грех,
Над тобою хохочут враги.
Ты не видишь родных, нет сочувствия в тех,
Кто кричит – то ль "распни", то ль "сожги"…
Я сломался тогда – на колени упал,
Словно пулей сраженный в бою.
Я слова покаяния громко сказал
За себя и невесту свою…
Лишь в Гаскони покой обрели беглецы,
От костров и темниц вдалеке.
…На плечах и запястьях остались рубцы,
И позорный наряд – в сундуке".
Ничего не ответил отцу мушкетер,
У него – то интрига, то бой,
И ни разу не вспомнил былой разговор,
До последней черты, роковой.
Лишь тогда понял он, уходя в пустоту,
В ледяной погружаясь огонь,
Что погиб не Портос – Исаак де Порту.
Он уже не вернется в Гасконь.
