В 1940 году Апрелевский завод (в Апрелевке под Москвой) записал на пластинку песню Леонида Утёсова “Дядя Эля”, “на слова” Елизаветы Полонской-Мовшензон, Текст должен был стереть национальный колорит “Элимелеха”: ни подлинного имени героя, ни названия “шапчонки”, ни слова клейзмеры из оригинала… Переводчица с задачей справилась, и песня зазвучала. Такой получился классово близкий трудящимся массам дядя — с его сюртучонком, шнурочком, платочком и заветной стойкой…
Композитором значится Н. Пустынцев. Однако, согласно современным источникам, автором музыкальной обработки (аранжировки) был Иосиф Яковлевич Пустыльник (1905 — 1991) — композитор, скрипач, теоретик музыки. Видимо, лишь трансформация фамилий переводчицы и композитора сделала возможной звукозапись.
Дядя Эля
Слова: Е. Полонская
Музыка: Н. Пустынцев
Исполнитель: Леонид Утесов
Если добрый дядя Эля
В сердце чувствовал веселье,
В сердце чувствовал веселье
Дядя Эля.
Он снимал свой сюртучонка,
Надевал на лоб шапчонку.
Вызывал тогда он скрипачей.
И скрипачи пилили-лили,
Скрипачи пиликалили,
Скрипачи пилили-лили, скрипачи.
И скрипачи пилили-лили,
Скрипачи пиликалили,
Скрипачи пилили-лили, скрипачи.
Если добрый дядя Эля
В сердце чувствовал веселье,
В сердце чувствовал веселье
Дядя Эля.
Он развязывал шнурочек,
Вытирал он лоб платочком,
Вызывал к себе тогда он трубачей.
И трубачи в трубу трубили,
Дудачи в дуду дудили.
Дудачи в дуду дудили, дудачи.
Трубачи в трубу трубили,
Дудачи в дуду дудили.
Трубачи в трубу трубили, трубачи.
Если добрый дядя Эля
В сердце чувствовал веселье,
В сердце чувствовал веселье
Дядя Эля.
Подходил к заветной стойке,
Выпивал стакан настойки,
Вызывал к себе тогда он барабан.
Чтоб барабанщик барабанил,
Барабанил барабанщик,
Барабанщик барабанил в барабан.
Барабанил барабанщик,
Барабанил барабанщик,
Барабанщик барабанил в барабан.
А когда у дяди Эли
Всё кружилось от веселья.
И кружился от веселья
Дядя Эля.
Вынимал старик пластинки —
Все старинные новинки,
Заводил с большой трубою граммофон.
И граммофон крутил-крутился.
Граммофон вертел-вертелся,
Граммофон вертел, вертелся, граммофон!
Граммофон вертел-вертелся,
Граммофон крутил-крутился,
Граммофон крутил-крутился, граммофон!
