Эхад ми йодеа?
кто знает, что такое один?
Автор неизвестен.
В считалке 13 вопросов. Это объясняют тем, что сумма букв ивритского слова "один" (имеется в виду один Бог) - 13.
Некогда отец задавал вопрос, а дети отвечали.
אחד מי יודע?
אחד מי יודע?
אחד אני יודע: אחד אלוהינו
שבשמים ובארץ.
שנים מי יודע?
שנים אני יודע: שני לוחות
הברית, אחד אלוהינו
שבשמים ובארץ.
שלושה מי יודע?
שלושה אני יודע: שלושה
אבות, שני לוחות הברית,
אחד אלוהינו שבשמים
ובארץ.
ארבע מי יודע?
ארבע אני יודע: ארבה
אמהות, שלושה אבות, שני
לוחות הברית, אחד אלוהינו
שבשמים ובארץ.
חמשה מי יודע?
חמשה אני יודע: חמשה
חומשי תורה, ארבה אמהות,
שלושה אבות, שני לוחות
הברית, אחד אלוהינו
שבשמים ובארץ.
ששה מי יודע?
ששה אני יודע: ששה סדרי
משנה, חמשה חומשי תורה,
ארבה אמהות, שלושה
אבות, שני לוחות הברית,
אחד אלוהינו שבשמים
ובארץ.
שבעה מי יודע?
שבעה אני יודע: שבעה ימי
שבטא ,ששה סדרי משנה,
חמשה חומשי תורה, ארבה
אמהות, שלושה אבות, שני
לוחות הברית, אחד אלוהינו
שבשמים ובארץ.
שמונה מי יודע?
שמונה אני יודע: שמונה ימי
מילה, שבעה ימי שבטא
,ששה סדרי משנה, חמשה
חומשי תורה, ארבה אמהות,
שלושה אבות, שני לוחות
הברית, אחד אלוהינו
שבשמים ובארץ.
תשעה מי יודע?
תשעה אני יודע: תשעה ירחי
לידה, שמונה ימי מילה,
שבעה ימי שבטא ,ששה
סדרי משנה, חמשה חומשי
תורה, ארבה אמהות,
שלושה אבות, שני לוחות
הברית, אחד אלוהינו
שבשמים ובארץ.
עשרה מי יודע?
עשרה אני יודע: עשרה
דיבריא, תשעה ירחי לידה,
שמונה ימי מילה, שבעה ימי
שבטא ,ששה סדרי משנה,
חמשה חומשי תורה, ארבה
אמהות, שלושה אבות, שני
לוחות הברית, אחד אלוהינו
שבשמים ובארץ.
אחד עשר מי יודע?
אחד עשר אני יודע: אחד
עשר כוכביא, תשעה ירחי
לידה, שמונה ימי מילה,
שבעה ימי שבטא ,ששה
סדרי משנה, חמשה חומשי
תורה, ארבה אמהות,
שלושה אבות, שני לוחות
הברית, אחד אלוהינו
שבשמים ובארץ.
שנים עשר מי יודע?
שנים עשר אני יודע: שנים
עשר שבטיא, אחד עשר
כוכביא, תשעה ירחי לידה,
שמונה ימי מילה, שבעה ימי
שבטא ,ששה סדרי משנה,
חמשה חומשי תורה, ארבה
אמהות, שלושה אבות, שני
לוחות הברית אחד אלוהינו
לוחות הברית, אחד אלוהינו
שבשמים ובארץ.
שלושה עשר מי יודע?
שלושה עשר אני יודע:
שלושה עשר מידיא שנים
עשר שבטיא, אחד עשר
כוכביא, תשעה ירחי לידה,
שמונה ימי מילה, שבעה ימי
שבטא ,ששה סדרי משנה,
חמשה חומשי תורה, ארבה
אמהות, שלושה אבות, שני
לוחות הברית, אחד אלוהינו
שבשמים ובארץ.
СЧИТАЛКА
Кто знает, что такое один?
Один кто знает?
Один я знаю.
Один у нас Бог на небе и земле.
Два кто знает?
Два я знаю.
Две скрижали завета,
Один у нас Бог на небе и земле.
Три кто знает?
Три я знаю.
Три патриарха,
две скрижали завета,
один у нас Бог на небе и земле.
Четыре - кто знает?
Четыре я знаю.
Четыре праматери,
три патриарха,
две скрижали завета,
один у нас Бог на небе и земле.
Пять - кто знает?
Пять я знаю.
Пять книг Торы,
четыре праматери,
три патриарха,
две скрижали завета,
один у нас Бог на небе и земле.
Шесть - кто знает?
Шесть я знаю.
Шесть разделов Мишны,
Пять книг Торы,
четыре праматери,
три патриарха,
две скрижали завета,
один у нас Бог на небе и земле.
Семь - кто знает?
Семь я знаю.
Семь дней недели,
шесть разделов Мишны,
пять книг Торы,
четыре праматери,
три патриарха,
две скрижали завета,
один у нас Бог на небе и земле.
Восемь - кто знает?
Восемь я знаю.
Восемь дней до обрезания,
семь дней недели,
шесть разделов Мишны,
пять книг Торы,
четыре праматери,
три патриарха,
две скрижали завета,
один у нас Бог на небе и земле.
Девять - кто знает?
Девять я знаю.
Девять лун до родов,
восемь дней до обрезания,
семь дней недели,
шесть разделов Мишны,
пять книг Торы,
четыре праматери,
три патриарха,
две скрижали завета,
один у нас Бог на небе и земле.
Десять - кто знает?
Десять я знаю.
Десять заповедей,
девять лун до родов,
восемь дней до обрезания,
семь дней недели,
шесть разделов Мишны,
пять книг Торы,
четыре праматери,
три патриарха,
две скрижали завета,
один у нас Бог на небе и земле.
Одиннадцать - кто знает?
Одиннадцать я знаю.
Одиннадцать звезд,
десять заповедей,
девять лун до родов,
восемь дней до обрезания,
семь дней недели,
шесть разделов Мишны,
пять книг Торы,
четыре праматери,
три патриарха,
две скрижали завета,
один у нас Бог на небе и земле.
Двенадцать - кто знает?
Двенадцать я знаю.
Двенадцать колен Израиля,
одиннадцать звезд,
десять заповедей,
девять лун до родов,
восемь дней до обрезания,
семь дней недели,
шесть разделов Мишны,
пять книг Торы,
четыре праматери,
три патриарха,
две скрижали завета,
один у нас Бог на небе и земле.
Тринадцать - кто знает?
Тринадцать - я знаю.
Тринадцать свойств Бога,
двенадцать колен Израиля,
одиннадцать звезд,
десять заповедей,
девять лун до родов,
восемь дней обрезания,
семь дней недели,
шесть разделов Мишны,
пять книг Торы,
четыре праматери,
три патриарха,
две скрижали завета,
один у нас Бог на небе и земле.