top of page

Хава нагила

הָבָה נָגִילָה

еврейская песня, написанная в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную хасидскую мелодию. Автор музыки неизвестен, однако считается, что она была написана неизвестным клезмером из Восточной Европы не ранее середины XIX века. Название буквально означает «Давайте радоваться». 
Некоторые утверждают, что песня была сочинена для того, чтобы отметить вход английских войск в Иерусалим в 1917 году, из-за которого поднялась радость среди евреев (некоторые считали это предвестием прихода Мессии и возврата на Святую землю). 

הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה 
 
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה 
!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח 
עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח

Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нагила, хава нагила
Хава нагила вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
Хава нэранэна, хава нэранэна
Хава нэранэна вэнисмэха
У-р’у, у-р’у а-хим
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим бэлэв самэях
Уру ахим, уру ахим
Уру ахим бэлэв самэях

Хава нагила-

Давайте радоваться
Давайте радоваться
Давайте радоваться и ликовать
Давайте петь
Давайте петь
Давайте петь и ликовать
Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Пробудитесь братья с радостным сердцем
Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
С радостным сердцем

Dalida
Хор Турецкого
André Rieu
BOB DYLAN
Филипп Киркоров
Тамара Гвердцители
Rika Zarai
David Garrett
Jednego Serca Jednego Ducha 2010
Иосиф Кобзон
CHARLES AZNAVOUR & ENRICO MACIAS
Leonid Ptashka & "East - West " Big Band, International Jazz Festival 2014 in Rostov, 
Hibla Gerzmava with Daniel Kramers trio
праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page