SHEYN VI DI LEVONE
שײן ווי די לבנה
Sheyn vi di levone,
Likhtik vi di shtern,
Fun himl a matone,
Bistu mir tzugeshikt!
vayl/mayn glik hob ikh gevunen,
Ven ikh hob dikh gefunen,
Sheyn vi toyznt zunen
hostu/hot mayn hartz baglikt.
Chorus
Dayne tzeyndelekh,
vays vi perelekh,
Mit dayne sheyne oygn,
Dayne heyndelekh, dayne herelekh,
Hot mikh tzugetzoygn.
Der moykh is mir tzumisht,
Ikh gey arum tzukhisht,
Khveys aleyn nit vos ikh vil,
Ikh shem zikh, ikh bin royt.
Di tzung is bay mir toyt,
Ikh ken nit zogn, vos ikh vil,
Du bist arayn tzu mir,
In hartzn oyf kvartir.
Khtrakh vi tzu zogn dir,
Az du bist...
Sheyn vi di levone,
Likhtik vi di shtern,
Fun himl a matone,
Bistu mir tzugeshikt!
vayl/mayn glik hob ikh gevunen,
Ven ikh hob dikh gefunen,
Sheyn vi toyznt zunen
hostu/hot mayn hartz baglikt.
שיין ווי די לבֿנה
מילים - חיים טאובר
מנגינה - יוסף רומשינסקי
שיין ווי די לבֿנה,
ליכטיק ווי די שטערן,
פֿון הימל אַ מתּנה
ביסטו מיר צוגעשיקט.
ווייַל גליק האָב איך געוווּנען,
ווען איך האב דיך געפֿונען
שיין ווי טויזנט זונען
האסטו מייַן האַרץ באַגליקט.
דייַנע ציינדעלעך
ווייַסע פּערעלעך
מיט דייַנע שיינע אויגן
דייַנע הענטעלעך,
דייַנע הערערלך
האָסט מיך צוגעצויגן.
יפה כלבנה
מאירה ככוכבי שמים,
מתנה משמים
נשלחת אלי.
אושר נפל בחלקי.
כאשר מצאתיך
יפה מאלף שמשות
גרמת לאושר בליבי.
שיניך הלבנות כפנינים
עיניך היפות
ידיך הענוגות
שערך הרך,
משכו אותי אליך.