Клугер Даниэль
Кукольная комедия
Антониу Жозе да Сильва, по прозвищу "Жудеу" ("Еврей"), – португальский драматург, марран, автор многочисленных комических опер для театра марионеток (публика называла их "оперы Еврея"), по доносу своей служанки был арестован инквизицией и обвинен в тайном исповедании иудаизма. Поскольку это был уже второй арест, то да Сильва, которого иногда называли "португальским Плавтом", несмотря на ходатайство короля Жуана, был приговорен к сожжению на костре.
Казнь состоялась в Лиссабоне 19 октября 1739 года. В этот день в лиссабонском театре Байрро-Альто шла одна из комедий да Сильва, и ей рукоплескали те же зрители, которые утром с жадным интересом наблюдали за казнью.
Воскресным утром был сожжен
Какой-то иудей.
Под пыткою сознался он
В греховности своей.
На казнь глядели сотни глаз
Сеньоров и сеньор.
И слышал он в свой смертный час
Толпы нестройный ор.
Судьбою было суждено,
Чтоб бедный тот злодей
Увидел кукол – странных, но
Похожих на людей.
А тем же вечером, когда
И в ложи, и в партер
Пришли все те же господа,
Любители премьер –
Веселый смех не умолкал
И был не показным,
И зал охотно подпевал
Куплетам озорным.
На сцене – кукольная боль,
А в зале, без затей,
Рукоплесканья кукол, столь
Похожих на людей.
Кричали в зале: "Автор! Бис!
Сюда! Качать его!.."
Но автора не дождались,
Не ведая того,
Что у него – иной удел
И что встречались с ним.
Что утром это он смотрел
На них сквозь едкий дым.
Сквозь обступавший душу мрак,
В час гибели своей
Он видел только кукол, так
Похожих на людей…
