Куда я могу идти?
Музыка О. Строка, 
стихи С. Корентаера и З. Берланда.
Перевод

​

 

Кто может ответить мне?

Куда я могу идти?

Каждая дверь закрыта для меня.

Мир достаточно велик,

Но для меня он мал и тесен.

Я должен возвращаться назад,

Каждый мост закрыт для меня.

Куда я могу идти?

Туда я должен идти,

В мою страну, которая свободна,

Туда я должен идти

Где всё по-новому

В страну, где еврейство расцветает,

Жизнь свободная для еврея

Израиль это наш дом,

Еврей живет свободно в своем доме.

Туда я пойду.

Еврея преследуют и не дают покоя[2]

Ненадёжен для него каждый день

Его жизнь - темная ночь

Все пути к цели для него закрыты

Имеет дело только с врагами, не с другом.

Припев

Куда я могу идти?

Кто может ответить мне?

Куда я могу идти?

Каждая дверь закрыта для меня.

Мир достаточно велик,

Но для меня он мал и тесен.

Я должен возвращаться назад,

Каждый мост закрыт для меня.