Мойшеле, мой друг
Как дела, Мойшеле?
Я ведь узнал тебя, едва взглянув.
Ты был моим другом
Много лет тому назад.
И в хейдере мы
Учились долго вместе.
Еще стоит перед глазами ребе,
С кнутиком в руках.
Припев:
Ой, как вернуть те годы,
ТО прекрасное время!
Ой, юная, прекрасная жизнь
От нас уже далеко.
Ой, как вернуть эти годы,
Мойшеле, мой друг!
Ой, об этом злом ребе
Тоскует сердце и сегодня.
Как поживает твоя сестра Рохеле?
Как я хотел бы ее увидеть.
Она когда-то, помнишь ли ты еще,
Близка бы серду мокму.
Но она любила Береле,
А меня недолюбливала за что-то,
В моем сердце навсегда остплась
Незалеченная рана.
Припев:
Ой, как вернуть те годы,
ТО прекрасное время!
Ой, юная, прекрасная жизнь
От нас уже далеко.
Ой, как вернуть эти годы,
Мойшеле, мой друг!
Ой, по этой красивой Рохеле
Мое сердце тоскует еще и сегодня.
Как дела у Береле?
Авремеле что делает?
И Замеле и Йоселе?
Как часто я о вас думал.
Вы мне снились, милые,
Я видел себя среди вас.
Все мы стали старыми,
Как быстро жизнь пролетела.
Припев:
Ой, как вернуть те годы,
ТО прекрасное время!
Ой, юная, прекрасная жизнь
От нас уже далеко.
Ой, как вернуть эти годы,
Мойшеле, мой друг!
Ой, эти страдания юности,
По ним сердце тоскует еще и сегодня.
Мойшеле
Александр -Гершон Бен-Юваль Мура
перевод стихотворения М. Гебиртига
Чем занят ты, друг Мойшеле,
Здоров ли ты, мой брат?
Знакомство наше помнишь ли,
Так много лет назад?
А также в хейдере с тобой
Учился долго я.
Я вижу ребе пред собой
И кнут в его руках.
Ой, где взять нам эти годы,
Время как вернуть?
Ой, к концу давно стремится
Нашей жизни путь!
Ой, где взять нам эти годы,
Мойшеле, мой друг,
Ой, об этом злобном ребе
Плачет сердце вслух!
Чем занят ты, родимый мой?
Улыбка твоя мне
Напомнила урок один,
Что вижу я во сне:
Как ребе гневный на тебя
Кричал,что было сил,
А ты с улыбкою молчал,
Чем больше его злил!..
Ой, где взять нам эти годы,
Время как вернуть?
Ой, к концу давно стремится
Нашей жизни путь!
Ой, где взять нам эти годы,
Мойшеле, мой друг,
Ой, об этой пляске ребе
Плачет сердце вслух!
Твоя сестра как, Рохеле?
Скажи скорей о ней!
Она давно, ты помнишь ли,
Была мечтой моей.
Она любила Береле,
Противен я ей был,-
Остался в сердце глубоко
Рубец, что не зажил!
Ой, где взять нам эти годы,
Время как вернуть?
Ой, к концу давно стремится
Нашей жизни путь!
Ой, где взять нам эти годы,
Мойшеле, мой друг,
Ой, об этой милой Рохель
Плачет сердце вслух!
А как дела у Береле,
Здоров ли Авраам?
И Залмеле, и Йоселе,
Скажи мне, как вы там?
Вы снились мне, родимые,
Детьми я видел нас...
Прошли дорогу дальнюю -
Мы старики сейчас!
Ой, где взять нам эти годы,
Время как вернуть?
Ой, к концу давно стремится
Нашей жизни путь!
Ой, где взять нам эти годы,
Мойшеле, мой друг,
Ой, о нашем детском счастье
Плачет сердце вслух!
