Нохемке, мой сын

​

версия 1 -

​

Nokhemke my son, who do you love? -

- A Jewish girl, dad.
Who is the girl, son? -

- She's from a respectable family, dad.
How much dowry does she have, son? -

- No dowry, dad.
I say, don't take her, son. -

- I didn't ask you, dad.

When will the marriage contract be signed, son? -

- I'm already going to the khupe, dad.
Who will bless you, son? -

- God in heaven will bless me, dad.
I give you my blessing, son. -

- I give you my thanks, dad.

​

перевод на русский:

Nokhemke мой сын, кого ты любишь? -

- Еврейскую девочку, папа.
Кто эта девушка, сынок? -

- Она из порядочной семьи, папа.
Сколько приданого у нее есть, сын? -

- У нее нет приданого, отец.
Я говорю, не бери ее, сынок.  -

- Я не спрашивал тебя, папа.

Когда брачный контракт будет подписан, сын? -

- Я готов идти под хупу, папа.
Кто благословит тебя, сын? -

- Бог на небесах благословит меня, отец.
Я даю тебе мое благословение, сынок. -

- Благодарю тебя, отец.

версия 2 -
 

Why are you so sad, Nokhemke? -

I love a pretty girl, dad.
And who is this girl, son? -

She's a fine girl, dad.
And how much dowry does she give? -

She doesn't give any.
This match doesn't please me, son. -

I didn't ask your opinion, dad.
I won't come to the wedding, son! -

You'll come to the bris.
When is the wedding, son? -

I'll send your grandson to fetch you, dad.

​

перевод на русский:

Почему ты такой грустный, Nokhemke?

- Я люблю красивую девушку, папа.
И кто эта девушка, сынок?

- Она прекрасная девушка, папа.
И сколько приданого она даст?

- У нее нет приданого, папа.
Это не радует меня, сын.

- Я не спрашивал вашего мнения, папа.
Я не приду на свадьбу, сын!

- Вы придете на обрезание, отец.
Когда свадьба, сынок?

- Я пошлю своего внука за тобой, папа.