Русский подстрочник

(перевод с польского):

​

Новая присяга

​

Братья и сестры по труду и нищете, 
все, кто рассеяны и распылены.
— Вместе! вместе! знамя готово,
развевается от гнева, от крови красное! 
К присяге! к присяге на жизнь и смерть! 

​

Небо и земля услышат нас, 
свидетелями будут звезды светящиеся. 
Присяга крови и слез.
Присягаем! присягаем! 

​

Присягаем сражаться за свободу и права
против всех тиранов и их слуг. 
Присягаем победить темные силы
или геройски пасть в битве. 

​

Небо и земля...

​

Присягаем сохранить кровавую ненависть 
к убийцам и грабителям рабочего класса, 
к царю, властителям, капиталистам. 
Присягаем всех их уничтожить и разрушить. 

​

Небо и земля...

​

Присягшаем вести святую борьбу, 
пока мир не станет обновленным.
без бедняков, без богачей, без панов и без рабов! 
Равными пусть будут, кто силен и слаб! 

​

Небо и земля...

​

Присягаем сохранить безграничную верность Бунду, 
только он может нас теперь вызволить из неволи. 
Его знамя развевается высоко и широко. 
Присягаем ему на верность на жизнь и смерть. 

​

Небо и земля...