Литературный перевод
Г. Абрамова
Стоит мне винца отведать,
А винцо не квас, —
Я пустой стакан бросаю
И пускаюсь в пляс.
Ой, горит душа, но в праздник
Выпить не порок.
За руки меня держите:
Я без задних ног.
Что мне жинка? Что мне теща?
Ну их к сатане!
После первого стакана
Все они — на дне.
Ой, горит душа, но в праздник
И бедняк — богач.
Знайте наших! С пляской-фрейлехс
Я пускаюсь вскачь!
Что мне муки? Что напасти?
Все мне нипочем!
Боже! Дай хоть на копейку
Радости взаем!
Ой, горит душа, но в праздник
Веселится мир...
Ах, кому продать несчастья?
Славен этот пир!
Если я хоть каплю выпью,
Я совсем другой:
То я в пляске выше крыши,
То я гнусь дугой.
Ой, горит душа, но в праздник
Выпить бог велит:
У меня болело сердце,
Выпил — не болит!
Стаканчик винца
Когда я выпью немного винца, ой, ой
Все сверкает и блестит,
Все сверкает и блестит
Брошу я пустую бутылку, ой, ой
И пойду танцевать
И пойду танцевать
Припев:
Ой, ой мне весело,
Держите меня за руки;
Очень сильно вертятся мои ноги
И душа горит
Что мне теща, что мне жена,
Я им знаю цену!
Я им знаю цену!
С первым стаканчиком винца, ой, ой
Они уплыли от меня
Припев:
Ой, ой мне весело,
Братцы, вставайте в круг,
Давайте покажем и детям и взрослым,
На что способен бедняк
Что мне горе, что мне заботы ой, ой
Не накажи меня за радость
Не накажи меня за радость
Дай мне, Боженька, хоть в долг, ой, ой,
Хоть капельку радости
Припев:
Ой, папа, мне весело,
Кружок вертится,
Горести ничего не стоят
Так танцуйте же до упаду!
Когда я выпью немножечко винца, ой, ой
Я уже совсем не тот
Я уже совсем не тот
Брошу я пустую бутылку
И пойду танцевать шер
Припев:
Ой, ой, мне весело,
Держите меня за руки;
Сплетаются в бублик мои ноги
И душа горит.
