ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ ПУСТЫНИ НЕГЕВ...
Взошла луна и тень от пальмы
Дорожкой темной протянулась по песку.
Играет скрипка, тревожа память
И прогоняет прочь тоску.
Играй же громче, подруга-скрипка!
В тиши ночной тоска находит свой приют.
Твои напевы
Мне утешение дают.
Я слышу скрипку -
Мои мечты сменяются надеждой.
Я слышу скрипку -
Моя любовь к тебе горит как прежде.
Вошла мне в сердце и навеки там осталась,
А для тебя такая малость:
Моя печальная любовь....
Затихло все. Я снова пленник
Печальных дум. Тоска владеет снова мной.
Под лунным светом играют тени.
Мне видится в них облик твой родной.
Зачем создатель так позволил,
Чтоб жизнь жестоко со мною обошлась.
И только скрипка
Имеет надо мною власть.
Я слышу скрипку -
Мои мечты сменяются надеждой.
Я слышу скрипку -
Моя любовь к тебе горит как прежде.
Вошла мне в сердце и навеки там осталась,
А для тебя такая малость:
Моя печальная любовь....
Елена Бездудная
«Тень финиковой пальмы»
Слова: Эфраим Вайнштейн
Музыка: Хаим Кобрин
Песенный перевод Далии Рухам
Тень пальмы, лунный свет и скрипка
Врачует сердце горькой песней своей.
На грани слёз дрожит улыбка
И струны болью вторят ей.
Играйте громче, струны-нервы,
Тьма тишины - пустой ненужный уют!
Одни напевы страдать мне не дают.
Играй же, скрипка!
Мои мечты твоим надеждам - унисон.
Играй же, скрипка!
Слышишь, месяц в небесах, какой резон?!
Зачем напрасно
Она меня очаровала,
Шутя, навек завоевала?!
А я страдаю, люблю!..
Умолкла скрипка,
Скрылся месяц
И тишина увядшим эхом полна.
Один Создатель жизнь замесит,
Но как жестоко зла она.
В туманах пепла тень примечу:
Любимый облик, дорогие черты...
Дай, скрипка, легче
Играть и помнить сердцу ты!
Играй же, скрипка!.
