За жизнь
Перевод Леля Емельянова

​

За жизнь, за жизнь, ле хаим!
Ле хаим , ле хаим, за жизнь!
– За то, что я неплохой отец!
– Что скоро под венец! 
Пьём ле хаим, за жизнь!

​

За жизнь, за жизнь, ле хаим!
Ле хаим, ле хаим, за жизнь!
Жизнь может путать нас или бить,
Или благословить,
Пьём ле хаим, за жизнь!

​

Бог велит нам веселиться,
Даже если сердце бьется через раз.
Что же, будем веселиться,
Для веселья повод нынче есть у нас!

​

За жизнь, за жизнь, ле хаим!
За Цейтл, за дочку! – Жену! 
Тут поразмыслить нам есть про что,
Выпить нам есть за что,
Пьём ле хаим, за жизнь!

​

За Лазаря! – За Тевье!
За Цейтл, за дочку! – Жену! 
Пусть будет новая жизнь у вас  
Счастливей, чем сейчас,
Пьём ле хаим, за жизнь!

​

За жизнь, за жизнь, ле хаим!
Ле хаим , ле хаим, за жизнь!
Жизнь хочет праздник нам подарить,
Чтобы хотелось жить.
Пьём ле хаим, за жизнь!

​

Поднимем мы бокалы в честь большой удачи,
Что сегодня светит вам двоим.
Ведь если выбрала судьба двоих людей, то значит
Повезёт и остальным!

​

За нас и наше счастье!
За радость, здоровье, за жизнь!
А если счастье нас к нам не придёт
Выпить за что найдём!
Пьём ле хаим, за жизнь!

​

За ваше здоровье, долгих лет вам и здоровья!
В мире и согласье чтоб нам жить всегда! (2р.)
Чтобы радость вам сияла долгие года,
Чтобы повод для веселья был у вас всегда!