Янкеле Ротблит

Всё видеть ясно, далеко

Перевод  Адольф Гоман

Тесно стало мне
В родном своём гнезде,
Расправил крылья и легко
Взмыл в мир голубой,
Чтоб, как с горы Невó,4
Всё видеть ясно, далеко.

Человек, как ветка над стремниной,
Корнем дорожит.
Человек — как древний куст купины:
В нём огонь горит.

Потерял я путь,
Не видел жизни суть
И, как в пустыне ищут тень,
Жаждал правды слов,
Чтоб был душой готов
Разглядеть грядущий день.
Человек…

Пламя жгло меня,
И в поисках себя
Сквозь бури мне пришлось пройти,
Чтоб, придя домой,
Узнать, что ты со мной
Сейчас и до конца пути.

Человек…