בתשרי נתן הדקל
פרי שחום נחמד
בחשוון ירד יורה
ועל גגי רקד

בכסלו נרקיס הופיע
בטבת ברד
ובשבט חמה הפציעה
ליום אחד.

באדר עלה ניחוח
מן הפרדסים
בניסן הונפו בכוח
כל החרמשים

באייר הכל צמח
בסיוון הבכיר
בתמוז ואב שמחנו
אחר קציר

תשרי, חשוון, כסלו, טבת
חלפו, חלפו ביעף
גם שבט, אדר, ניסן, אייר,
סיוון, תמוז ואב

ובבוא אלול אלינו
ריח סתיו עלה
והתחלנו את שירנו
מהתחלה.

​

​

​

​

​

 

 

 

ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ
Наоми Шемер
Перевод Бориса Камянова

 

Принесла в ТИШРЕЕ пальма
Сочный сладкий плод.
Дождь осенний лил в ХЕШВАНЕ
Ночи напролет.

Выглянул нарцисс в КИСЛЕВЕ,
Шел в ТЕВЕТЕ град.
Солнце щурилось сквозь тучи
В зимний месяц ШВАТ.

Ароматом апельсинов
Опьянял АДАР.
Принесла зерно в НИСАНЕ
Нам пшеница в дар.

За ИЯРОМ, давшим завязь, —
Яблочный СИВАН.
А в ТАМУЗ и АВ обычно
Отдых у крестьян.

ТИШРЕЙ, ХЕШВАН, КИСЛЕВ, ТЕВЕТ,
ШВАТ, АДАР, НИСАН,
ИЯР, СИВАН, ТАМУЗ и АВ —
Целый караван.

Соберет ЭЛУЛ осенний
Снова в класс детей.
И опять начнем мы песню
С месяца ТИШРЕЙ.

​

​

​

 

 

ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ
12 ירחים
 

Вот тишрей - на гордой пальме

финик уж поспел.
Вот хешван - и первый дождик

с облака слетел.
На кислев нарцисс проснется,

граду быть в тевет.
В шват лишь на день улыбнется

вам солнца свет.

           Как в адар благоухает

весь цветущий сад.
           А нисан придет - и в поле зазвенит коса.
           Нам ияр с сиваном дарят щедрый урожай.
           Весь тамуз и ав - веселье:

пой - не зевай!

Ой, сколько новых слов узнали,

как запомнить их?
Ведь мы в природе не встречали месяцев таких!
Новый год и месяц первый -

разве не январь?
Повторим теперь по-русски

весь календарь:

           В сентябре на гордой пальме финик уж поспел.
           Первый дождик в ноябре

лишь с облака слетел.
           В декабре нарцисс проснется, или в январе,
           А сквозь тучи луч пробьется лишь в феврале.

В марте заблагоухает

весь цветущий сад,
А апрель придет - и в поле

зазвенит коса.
Май с июнем нам подарят

щедрый урожай,
И два месяца веселье -

пой, не зевай!

           И верно - чудеса бывают, - говорили встарь,
           Пусть август в мае наступает,

в сентябре январь.
           Хоть и очень непохожи

март наш и адар,
           Повторить теперь мы сможем весь календарь.

​