Это большой-большой мир колонизаторов,
Огромный мир — сюрприз-сюрприз!
Все пришли, все остались,
Каждый провёл ещё одну линию на карте.

Вы говорите по-английски? Да!
Вы говорите по-французски? Мы скучаем по вам.
Вы говорите по-арабски? Конечно!
Испанский, португальский, голландский — всё здесь.

Это огромный мир колонизаторов. 
Империи были самых разных форм и размеров,
Поднимались флаги, двигались границы...
У каждого есть своя история, которую нужно доказать. 

Здесь английский, там французский, повсюду испанская музыка.
Арабская от берега до берега, португальская и многое другое. 

Но подождите, подождите, подождите. 
у меня к вам вопрос:
Где говорят на иврите? Покажите!
Сколько стран? Две или три?
Нет, мой друг, для меня есть только один крошечный кусочек.

Это большой мир колонизаторов,
Но все тычут пальцем в евреев:
«Смотрите, вот колонизаторы!»

Израиль? Сможешь найти его на карте?
Возможно, тебе понадобятся очки!

 

Мы ушли, но мы никогда не исчезали.
2000 лет мы держали это близко к сердцу:
Сохранили Тору, сохранили имя,
И всё так же повторяли «Иерусалим».

Сохранили иврит из поколения в поколение,
Несли его через все нации.
Маленький народ, рассеянный повсюду,
Но всё так же обращённый к Иерусалиму в каждой молитве.

А потом в один день мы вернулись домой —
К языку, который знали всегда.

Древние слова ждут на современной улице,
Древний иврит с совершенно новым ритмом!
За каждым стояла империя,

Колонизаторы вернулись домой, вот это сюрприз —
Это огромный, бескрайний мир колонизаторов.
Все приехали с целой империей за спиной, 
а маленький еврей вернулся домой с чемоданом. 
И почему-то все сошли с ума. Затем

Вы немного говорите по-английски. 
Вы немного говорите по-арабски. 
Вы говорите по-французски, когда мне нужно сделать крестик. 
А что насчет вас?

О, это я? Я всего лишь еврей. 
Новый деколонизатор.

А что насчет вас?
Мы не стали миллиардом,
Мы не завоевали полземли.

Мы всё тот же крошечный упрямый народ,
Стоящий там, где родилась наша история.
Крошечный язык, крошечная нация,
Но самый громкий разговор на свете.
У каждого есть своё мнение, каждый хочет судить.

Это огромный мир колонизаторов. 
Оглянитесь вокруг. Вот это сюрприз!

Но когда древний народ возвращается домой,
Внезапно каждый становится «экспертом».
Так что покажи на меня пальцем, тычь дальше,

Но сначала найди мою страну, ладно?
Крошечная точка у моря, всё ещё говорящая на иврите.
Посмотри на меня — я просто еврей, новый деколонизатор!

Моя страна прежде всего. Хорошо. Маленькая точка у моря. 
Всё ещё говорит на иврите.
Посмотрите на меня. Колонизаторы.
Танцуйте с возмутителями спокойствия.
Колонизаторы. 2000 лет. Мы  снова соседи.
Вы сохранили английский. Вы сохранили французский. Вы сохранили испанский.
Вы нас спасли.
Мы сохранили иврит.  Мы сохранили Тору. Вы сохранили память.

Это огромный мир колонизаторов.
Широкий-широкий мир под солнцем.
Но после того, как мы прошли столько миль,
Евреи вернулись домой к колонизаторам.

Колонизаторы. 
Я всего лишь еврей. 
Новый деколонизатор.
А ты?