Десять братьев
Tsen brider
еврейская народная песня
"Еврейская песня смерти" (нем. Jüdischer Todessang) была написана
в конце 1942 года в концлагере Заксенхаузен Мартином Розенбергом,
на основе народной песни "Tsen brider" .
1. Zehn kleine Meckerlein,
Die saßen mal beim Wein.
Der eine wußt' von Goebbels was,
Da waren's nur noch neun.
2. Neun kleine Meckerlein,
Die haben was gedacht,
Der eine hat es laut gedacht,
Da waren's nur noch acht.
3. Acht kleine Meckerlein,
Die haben was geschrieben,
Bei einem fand man's Manuskript,
Da waren's nur noch sieben.
4. Sieben kleine Meckerlein,
Die malten einen Klecks,
Der eine sagte „Hermanns Bauch”,
Da waren's nur noch sechs.
5. Sechs kleine Meckerlein,
Trafen einen Pimpf,
Der eine sagte „Lausebalg”,
Da waren's nur noch fünf.
6. Fünf kleine Meckerlein,
Die spielten einst Klavier,
Der eine spielte Mendelssohn,
Da waren's nur noch vier.
7. Vier kleine Meckerlein,
Die sprachen über Ley,
Der eine sagte „immer blau”,
Da waren's nur noch drei.
8. Drei kleine Meckerlein,
Die hörten Radio,
Der eine hat zuviel gedreht,
Da waren's nur noch zwo.
9. Zwei kleine Meckerlein,
Die fragten nach dem Zweck,
Des Mythos von Herrn Rosenberg,
Da war noch einer weg.
10. Ein kleines Meckerlein,
Ließ dies Liedchen sehn,
Da kam er nach Oranienburg,
Da waren's wieder zehn.
перевод с идиш: Иной
Десять братьев нас там было,
Продавали хлеб всегда,
Умер брат, его любили,
Девять нас, пришла беда
Девять братьев нас там было,
Чинили мы часы тогда,
Умер брат, его любили,
Восемь нас, пришла беда
Шмерл - он со скрипочкой,
Тевье - контрабас,
Сыграйте же мне песенку,
здесь, вО дворе, сейчас!
Ой ой ой ой ой, Ой ой ой ой ой,
Сыграйте же мне песенку,
здесь, во дворе, сейчас!
Восемь братьев нас там было,
Шапки шили мы тогда тогда,
Умер брат, его любили,
Семь лишь нас, пришла беда
Братьев семеро нас было,
Продавали шерсть тогда,
Умер брат, его любили,
Шесть осталось нас, беда!
Шмерл - он со скрипочкой,
Тевье - контрабас…
Братьев шестеро нас было,
Белили хаты мы тогда,
Умер брат, его любили,
Пять остались лишь, беда!
Братьев пятеро нас было,
Чинили крыши мы тогда,
Умер брат, его любили,
Четыре нас, пришла беда
Шмерл - он со скрипочкой,
Тевье - контрабас…
Братьев четверо нас было,
Точили мы ножи тогда,
Умер брат, его любили,
Трое нас, пришла беда
Трое братьев нас там было,
Чинили примусы тогда,
Умер брат, его любили,
Двое нас, пришла беда
Шмерл - он со скрипочкой,
Тевье - контрабас…
Двое братьев нас там было,
Бельё мы гладили тогда,
Умер брат, его любили,
Я один… Беда, беда!
Я один, как быть, не знаю,
Продаю всем свечи я,
Каждый день я умираю,
Есть мне нечего, беда…
Шмерл - он со скрипочкой,
Тевье - контрабас…
Зонг о десяти ворчунах
Актер, поэт и певец Владимир Высоцкий
имел в своем репертуаре песню "Собрались десять ворчунов...", впервые исполненную им в спектакле "Павшие и живые"
Московского театра драмы и комедии на Таганке,
которая была написана на основе Jüdischer Todessang.
Владимир Высоцкий
Собрались десять ворчунов,
Есть чудеса везде ведь,
Один сказал, что Геббельс врет -
И их осталось девять.
Решили девять ворчунов -
Теперь болтать мы бросим,
Один стал молча размышлять -
И их осталось восемь.
Гуляли восемь ворчунов,
Кругом лесная сень,
Один вдруг что-то записал -
И их осталось семь.
Семь ворчунов зашли в кафе
Чего-нибудь поесть,
Один скривился - вот бурда -
И их осталось шесть.
Шесть ворчунов шли на парад,
Один хотел отстать,
Его заметил штурмовик -
И их осталось пять.
Пять ворчунов сидели раз
У одного в квартире,
Он Мендельсона заиграл -
И их уже четыре.
Сошлись четыре ворчуна
Вздыхать о лучшем строе,
Но чей-то вздох подслушал сын -
И их осталось трое.
Три ворчуна бульваром шли,
Плелись едва-едва,
Один в затылке почесал -
И их осталось два.
Два ворчуна берут "Main Kampf",-
Давай, мол, поглядим,-
Один, устав читать, зевнул -
И их уже один.
Ворчун вот эту песню спел,
Его могли повесить,
Но лишь отправили в Дахау,
Там встретились все десять.
Адольф решил - ну, им капут,
Не будут куролесить.
Но ворчуны - и там, и тут,
Их - миллионов десять.
