Домой
הביתה
авторы – поэт Эхуд Манор
и композитор Яир Клингер.
В 1983-м году, в разгар Первой Ливанской войны
израильская певица Ярдена Арази
прибыла в Ливан, в самое сердце боевых действий,
и исполнила для солдат новую песню "Домой" ("ха-Байта").
В Амфитеатре Кейсарии собрались сотни
израильских музыкантов и вокалистов
для записи клипа на эту песню.
Получилось что-то невероятно мощное.
עוד שנה חלפה
עוד שנה טרופה
עשבים שוטים עלו בשביל ובגן
רוח נאנח
את התריס פתח
ומכה בקיר הישן
:כמו קורא
הביתה, הביתה
באה עת לחזור
מן ההרים
משדות זרים
היום דועך ואין סימן
הביתה, הביתה
טרם רדת אור
לילות קרים
לילות מרים
קרבים עכשיו לכאן
עד עלות השחר
מתפללת לשלומך
שבויה באזיקי פחדים
אני שומעת צעדים
הביתה, הביתה
כי עוד לא ניתן
כל מה שהובטח לנו מזמן
Прошел еще один час -
Еще один час безумия.
Сорняки выросли на дорожке и в саду.
И ветер вздыхает,
Открывая ставни,
Стучит по старой стене,
Как будто зовя:
Домой, домой!
Пора возвращаться
С гор и чужих полей!
День угасает, и нет никаких предвестий.
Домой, домой!
Пока свет не померк!
Холодные ночи, горькие ночи
Приближаются!
До рассвета я молюсь о тебе,
Скованный страхом.
Я слышу шаги -
Домой, домой!
Потому что еще не дано
Все то, что было давно нам обещано!
