top of page
נשל הנחש
Змеиная кожа
музыка и слова: Меир Ариэль

Меир Ариэль

(2 марта 1942 — 18 июля 1999)  израильский поэт, певец и композитор.

82343.jpg

שוב אני מוצץ גבעול
תחת גשר מט ליפול
כשמעלי העגלות בתנועה מתמדת
שוב אני מתחיל לשאול
מה לרצות מה לאכול
כשהנמלה העניינית אותי מודדת.


אחת לאיזה זמן מוגבל
אני נשמט אביון ודל
ממירוץ הכרכרה המשתקשקת
נפלט משצף מעגל
וכמו שוקע תחת גל
כשההמולה הסחרחרה אט מתרחקת.


ואבא תמיד אומר
תעזבנו יום יעזבך יומיים
העגלה נוסעת אין עצור.
קפצת ממנה היום
חלפו שנתיים
והנה נשארת מאחור.


צולל חופשי ללא מצנח,
לכל הכיוונים נפתח,
והתשוקה לכל כיוון אותי הורסת,
כך שבינתיים אני נח,
כך כמו שאני מונח
כשהתאוצה שמעלי שוב ושוב דורסת.


עני ורש ומרושרש,
מביט בנשל הנחש.
לו רק יכולתי גם אני כך להגיח.
בהשילי בלי כל חשש,
תרבות של עור אשר יבש,
וכמו חדש למחוז חפצי אגיע.


אך אבא בשם אומרו
"תעזבנו יום יעזבך יומיים" -
העגלה נוסעת אין עצור
לא קפצת עליה היום
חלפו חודשיים
והנה נשארת מאחור.


וגם היתה לי בחורה
קצת פראית קצת לא ברורה.
אך לא הגיע לה שאשתגע -
אז במכונית שכורה
הרסתי לה את הצורה
ועכשיו אני מתגעגע.


ולך תצא מזה עכשיו,
איך תצא מזה עכשיו,
מוצץ גבעול מתחת איזה גשר
מי צריך אותך עכשיו?
מי בכלל זוכר אותך עכשיו?
לך תתחיל למצוא שוב את הקשר.


ואבא חוזר ואומר:
"תעזבנו יום יעזבך יומיים"
העגלה נוסעת אין עצור
קפצת ממנה היום
חלפו שעתיים
והנה נשארת מאחור.

 

И вот опять я посасываю травинку
Под мостом, который собирается упасть,
А надо мной повозки (созвездия) в постоянном движении.
И вот опять я начинаюй задавать себе вопросы
Что мне хотеть, и что мне пить и есть,
А по мне бродит деловитый муровей.


Раз в кокое-то определённое время
Я выпадаю, жалкий и бедный
Из гонки на дребежащей карете.
Выброшенный из кругового течения
И, как-бы, тонущий под тяжестью волны,
Пока шумный водоворот постепенно удаляется.


А отец всегда говорит:
"Оставишь его на день, он оставит тебя на два"
Повозка едет - не остановить.
Ты спрыгнул с нее сегодня,
Прошло года два
И вот ты уже остался позади.


В свободном падении без парашута,
Открыт всем направлениям,
И желания направленные в разные стороны меня разрушают,
Так что пока я отдыхаю,
Вот так, как я положен,
А ускорение надо мной меня опять и опять раздавливает.


Бедный, неимущий и обездоленный,
Я смотрю на брошенную кожу змеи,
Если бы и я тоже мог бы так появиться.
Сбросить с себя без всяких опасений
Культуру иссохшей кожи,
и как новенький прибыть к своей цели.


А отец всё своё повторяет:
"Оставишь его на день, он оставит тебя на два"
Повозка едет - не остановить.
Ты не запрыгнул на нее сегодня,
Прошло месяца два
И вот ты уже остался позади.


У меня даже была подружка,
немного диковатая, немного странная
Но всё таки она не заслужила того, что бы я рехнулся -
Тогда в съемной машине
Я разбил ей морду,
И теперь скучаю.


И как выбраться теперь из всего этого?
И можно ли выбраться теперь из всего этого?
Сосу травинку под каким-то мостом.
Кому ты теперь нужен?
Кто тебя вообще теперь помнит?
Иди, попробуй теперь, завязать новые связи.


А отец повторяет и говорит:
"Оставишь его на день, он оставит тебя на два"
Повозка едет - не остановить.
Ты спрыгнул с нее сегодня,
Прошло часа два
И вот ты уже остался позади.

unnamed.jpg
праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page