перевод с иврита: Иной

На языках’ на разных говорили,
Друг друга мы’ не знали, позабыли,
И столько мест’ покинули, где жили,
И лишь к мечте’ своей всегда стремились,
     И столько мест покинули, где жили,
     И только к ней, стране своей стремились

          И проходит чередо-ой
          Вековой поток людской,
          В чудеса уже не верят
          Работяги-пионеры,
          Тяжек труд,не видят Бога
          Там, вдали, в конце дороги-и,
                А сейчас по ней идём мы
                Тут, сквозь лес опасный, темный,
                Дальше сами  не пройдёте,
                Это лишь для нас работа-а…
 

Из лагерей    и гетто мы явились,
В безлюдье и    в болотах поселились,
Из Польши, из   России, из Ирана,
Зажгли мы свет   в Герцлии, в Бейт Шаане,
     Из Польши, из    России, из Ирана,
     Зажгли мы свет   в Герцлии, в Бейт Шаане

          И из изгнаний   изо всех,
          Под проклятья, ругань, смех,
          Встал народ,    к Стране идёт он,
          А язык иврит  в дремоте
          Просыпается, зевая,
          Говорит, не уставая-я…
                А вокруг - как штормы в море,
                Тяжкий труд,  угрозы, горе,
                Но и радоваться нужно
                И держаться вместе дружно-о!

Как расцвела   Страна и нету краше!
Сильней она    всех недостатков наших,
«И даже Нэ’гэв расцветёт наверно!» -
Мы Старика*     порадуем безмерно,
     И даже Нэ’гэв   расцветёт наверно,
     Мы Старика     порадуем безмерно

          И из изгнаний   изо все-ех,
          Под проклятья, ругань, смех,
          Встал народ,    к Стране идёт он,
          Хоть язык иврит   в дремоте,
          Но и радоваться нужно
          И держаться вместе дружно-о,

          И проходит   чередо-ой
          Вековой поток людской,
          В чудеса уже не верят
          Работяги-пионеры,
          Тяжек труд,   не видят Бога
          Там, вдали,   в конце дороги-и,
                А сейчас по ней идём мы
                Тут, сквозь лес опасный, темный,
                Дальше сами  не пройдёте,
                Это лишь для нас работа-а…

• Старик – это прозвище Бен-Гуриона, первого премьер-министра Израиля, мечтавшего о расцвете и заселении пустыни Нэгэв.