top of page

Любовь моей юности
אהבת נעורי

слова и музыка: Шалом Ханох

שלום-חנוך-אהבת-נעורי.jpg

הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי


הייתי ילד בימים חולם
מנגן ושר
מדמה לי שאת שומעת
את השיר הראשון בחיי


מסתכל איך את רוקדת
מסתובבת ונצמדת
רק אני צופה מהצד
אני נשאר ואת עוזבת
רחוקה לא מתקרבת
זיכרון שעולה בי שוב
פרדס רטוב יללת התנים ואת
שהיית אהבת נעורי


ולא הייתי איתך כמעט
כל כך מעט
ואמרת לי שאת נוסעת
ואולי לא אראה אותך שוב


הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי


מסתכל איך את רוקדת
מסתובבת ונצמדת
רק אני צופה מהצד
אני נשאר ואת עוזבת
רחוקה לא מתקרבת
זיכרון שעולה בי שוב
פרדס רטוב יללת התנים ואת
שהיית אהבת נעורי


הייתי ילד בלילות עצוב
משוטט לבד
לא נתתי לאיש לדעת
את היית אהבת נעורי

перевод: icemon

Я был мал и грустил по ночам,
И бродил один.
И никто не узнал, что ты
Была любовью моей юности.


Я был мал и мечтал по утрам,
Я играл и пел,
И себе представлял, что ты слышишь
Мою первую в жизни песню.


Я смотрю, как ты танцуешь,
Как ты кружишь и флиртуешь,
А я лишь наблюдаю украдкой.
Я остаюсь, а ты уходишь,
Так далека, но с ума сводишь.
Вспоминаю тебя со мной,
Только дождь и волчий вой и ты,
Любовь моей юности.


Мы были вместе так мало,
И ты сказала,
Что уже уезжаешь,
И может быть не встретимся больше.


Я был мал и грустил по ночам,
И бродил один.
И никто не узнал, что ты
Была любовью моей юности.


Я смотрю, как ты танцуешь,
Как ты кружишь и флиртуешь,
А я лишь наблюдаю украдкой.
Я остаюсь, а ты уходишь,
Так далека, но с ума сводишь.
Вспоминаю тебя со мной,
Только дождь и волчий вой и ты,
Любовь моей юности.


Я был мал и грустил по ночам,
И бродил один.
И никто не узнал, что ты
Была любовью моей юности...

праздники.jpg
106820935_Button_Jewish_KВН_.jpg
flag-of-israel.jpg
fridman4++.jpg
Даниэль Клугер..jpg
_jerusalem-+.jpg
Эмиль Крупник 2++.jpg
bottom of page