Младшенькую выдал!
בת זקוניי השאתי
Di mezinke oysgegebn!
Слова: Марк Варшавский
Композитор: Марк Варшавский
Варшавский Марк (Мордехай)
(26 ноября 1848, Одесса — 26 ноября 1907, Киев),
еврейский поэт и композитор, автор песен в народном стиле на идише.
Идиш
Shtarker, beser,
di rod, di rod macht geser,
groys hot mich got gemacht,
glik hot er mir gebracht,
hulyet kinder a gantse nacht,
di mezinke oysgegebn,
di mezinke oysgegebn,
di mezinke oysgegebn,
di mezinke oysgegebn,
Shtarker, freilekh,
du di malke ikh der melekh,
oy oy oy ikh alayn,
hob mit mayne oygn gezeyn,
vi g;t hot mikh matsliekh geven,
di mezinke oysgegebn...
Motel, Shimon,
di orimelayt zenen gekimen,
shtalt zay dem shenstn tish,
tayere vaynen tayere fish,
oy vey tochter gib mir a kish,
di mezinke oysgegebn...
Itzik-shpitzik,
vos shvaygstu mit dem shmitshik,
oyf di klezmer tu a geshrey,
tsi shpiln zey tsi shlofn zey,
rayst di strunes alf oyf tsvey,
di mezinke oysgegebn...
Иврит
מִי יִדְמֶה לִי,
נוֹגְנִים הַכּוּ בַּכֶּלִי!
הוֹי, אֵל צוּרִי וְנִסִּי,
אֵל בָּרֵךְ דַּרְכִּי וּמַעֲשִׂי,
בַּת-זְקוּנַי אֲנִי מַשִּׂיא,
אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.
שִׂישׂוּ, גִּילוּ!
הַמַּעְגָּל הַגְדִּילוּ.
בְּכָל טוּב בֵּרְכַנִי אֵל,
אֶת בֵּיתִי נִשָּׂא וְגִדֵּל,
יְלָדִים, רִקְדוּ כָּל הַלֵּיל,
אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.
אַיְזִיק! חֹזֶק!
רוֹקֶדֶת סָבְתָא קוֹזַק!
רְאוּ נָא, רְאוּ בְּלִי עַיִן רָעָה,
כֵּיצַד הִיא רוֹקַעַת בְּרַגְלָהּ,
הוֹי, מַה שִּׂמְחָתִי גְּדוֹלָה!
אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.
אִיצִיק, גֶּשׁ הֵנָּה,
עַל כִּנּוֹרְךָ נַגֵּנָה;
גְּעַר בָּהֶם בַּכְּלֵי-זְמָרִים!
הַיְשֵׁנִים הֵם אוֹ עֵרִים?
תְּנוּ נִגּוּן, קִרְעוּ מֵיתָרִים,
אֶת בַּת-זְקוּנַי הִשֵּׂאתִי.
Перевод с идиш: Иной
Радости нет выше,
Шире круг, ты слышишь!
Ввысь вознёс меня наш Бог,
Счастье для меня сберёг,
В танце все – кто и не мог,
Младшенькую выдал,
Замуж ее выдал!
Младшенькую выдал,
Доченьку я выдал!
Будем веселиться,
Я царь, а ты царица!
Ой-ой-ой, я вижу сам,
Бог творец всем чудесам,
И взлетел я к небесам
Младшенькую выдал...
Шимон, что случилось?
Бедняки явились?
Лучшую еду им дать,
Лучшее вино подать!
Дочь, меня поцеловать!
Младшенькую выдал...
Эй, не стой, как пан там,
Крикни музыкантам,
Веселей, живей, не спать,
Свадьбу с огоньком играть,
Душу жечь и струны рвать!
Младшенькую выдал,
Замуж ее выдал!
Младшенькую выдал,
Доченьку я выдал!
