Многоликий
הרבה פנים
Слова и музыка Рами Кляйнштейн
לפעמים הרוח טובה
ושמש חמה נוגעת בפני
לפעמים העולם יפה
ואין אחד כזה בעולם שיכול עלי
ברגע אחד אני משתנה
צפים הפחדים, אני שוב שונא
ימים חשוכים, שדות חרוכים
והסוף לא נראה
הרבה פנים לי יש
לפעמים אני חושש
כמו כל אחד אני יכול
להיפגע וליפול
הרבה פנים
גלים גלים בים גועש
אני חוזר אל קו החוף הטוב יותר
בתוך ליבי לא מוותר
יש מקום בתוכי שרק מהד קולך
כולו סובב סחרחר
יש חלום ימים רבים אחרייך הולך
שבי במדבר
פתאום בלי סיבה אני מתנפץ
ואז כל הרוע מתפרץ
עולים הפחדים, ימים אבודים
עוברים בכאב
הרבה פנים לי יש...
Перевод Давид Спектор
Иногда ветер хороший,
И теплое солнце касается моего лица.
Иногда этот мир прекрасен,
И я в нем на вершине, нет никого надо мной.
В один момент я меняюсь,
Всплывают страхи, я снова ненавижу,
Мрачные дни, сожженных полей
Конца не видно.
У меня много лиц
Иногда я колеблюсь
Как и все я могу
Быть раненым и упасть
Много лиц
Волны, волны в бурном море
Я возвращаюсь к береговой линии, лучшей
Внутри моего сердца, и не сдаюсь
Во мне есть место, где слышно только эхо твоего голоса
И все вращается вокруг него кружась
Мне снится сон, что много дней иду за тобой
Посидеть в пустыне
Вдруг, без причины, я разрушаюсь
И тогда все зло вырывается наружу
Поднимаются страхи, теряются дни
Проходят в боли
У меня много лиц...