Моя Голдель
Mayn Goldele
Музыка Иосифа Румшинского
Слова Луи Гилрода
Из оперетты Золотая невеста (The Golden Bride)
ГОЛДЕЛЬ:
Когда тебя не было,
я ужасно страдала.
МИША:
Я тоже, я тоже.
ГОЛДЕЛЬ
Я ужасно страдал,
всегда тосковал по тебе.
МИША:
Я тоже, я тоже,
Всегда думаю только о тебе,
и днем и ночью.
ГОЛДЕЛЬ:
Я тоже, я тоже.
ОБА:
Много раз мое сердце тосковало по тебе,
хотя бы по одному взгляду твоих сладких глаз.
МИША:
Мое сердце, моя душа.
ГОЛДЕЛЬ:
Я люблю, люблю только тебя.
МИША:
Моя Голдель, моя дорогая невеста,
мой прекрасный, милый маленький ангелок,
мое единственное желание - быть с тобой,
с тобой во веки веков, клянусь.
ГОЛДЕЛЬ:
О, в этот момент я чувствую,
что мое счастье вернулось ко мне.
МИША:
Я тоже, я тоже.
ГОЛДЕЛЬ:
Боже мой, я чувствую, как он горит!
О боже, я так тянусь к тебе!
МИША:
Я тоже, я тоже.
Я чувствую в этот момент,
что сгораю дотла от любви.
ГОЛДЕЛЬ:
Я тоже, я тоже.
ОБА:
О, вы покорили мое сердце
этими прекрасными песнями,
которые так сладко звучат.
МИША:
Мое сердце, моя душа.
ГОЛДЕЛЬ:
Я люблю, люблю только тебя.
GOLDELE:
ven du bist geven avek
hob ikh gelitn gor a shrek …
MISHA:
ikh oykh, ikh oykh!
GOLDELE:
kh’bin gevezn shtark gekrenkt.
imer tsu nokh dir gebenkt.
MISHA:
ikh oykh, ikh oykh!
imer nor fun dir getrakht,
say bay tog un say bay nakht.
GOLDELE:
ikh oykh, ikh oykh!
BEYDE:
fil mol hot mayn harts mikh tsu dir getsoygn
nor eyn blik in dayne zise oygn.
MISHA:
harts mayn, neshome mayn,
GOLDELE:
ikh lib, ikh lib nor dikh aleyn.
MISHA:
mayn goldele, mayn kalekhl,
mayn sheyner, ziser malekhl,
mit dir zayn, dos iz mayn bager,
mit dir af imer, af imer, ikh shver.
GOLDELE:
akh in dizen oygnblik fil ikh,
az ikh hob mayn glik tsurik.
MISHA:
ikh oykh, ikh oykh!
GOLDELE:
oy gvald! ikh fil es brit!
oy gvald! tsu dir mikh tsit!
MISHA:
ikh oykh, ikh oykh!
oy ikh fil in dem moment
fun libe ver ikh ash farbrent.
GOLDELE:
ikh oykh, ikh oykh!
BEYDE:
akh, mayn harts hostu, oy, du host gefangen
mit di sheyne lider fun zise klangen.
MISHA:
harts mayn, neshome mayn,
GOLDELE:
ikh lib, ikh lib nor dikh aleyn.
