Что же мы делаем, когда всё идёт не так?

Фараон сказал: «Вы останетесь здесь!»
Моисей ответил: «Ну-ну, посмотрим».
Фараон прибежал, глядь — море расступилось,
Мы перешли на другую сторону!

Но постой, хлеб-то не поднялся!
Что нам делать? Что делать?
Мы поступаем по-еврейски!

Нет нормального хлеба? Ничего страшного,
Сплющи эту штуковину — вот тебе и маца сегодня.
Что мы делаем? Поступаем по-еврейски!

Что мы ели 40 лет в пустыне?
Ни одной приличной пекарни вокруг!
Просто по-еврейски! Что мы делаем?
Мы поступаем по-еврейски!

Вавилон пришел, разрушил Храм.
«И что вы теперь будете делать?»
Извините, мы упаковываем Тору,
Упаковываем воспоминания... ну и немного еды захватим!
Что мы делаем, когда не знаем, что делать?
Просто поступаем по-еврейски!

Следом Персия. Аман сказал: «У меня есть план!»
Эстер ответила: «Как мило, мистер».
Аман, ты пытался нас убить,

а теперь ты — печенье! (уши Амана / гоменташ)
Вот это истинно еврейский финал!
Что мы делаем? Поступаем по-еврейски.

Потом пришли греки: «Больше никакого еврейства!»
Ой, неужели?
Один маленький кувшин, один маленький огонёк —
И горит восемь ночей подряд!
Что мы делаем? Поступаем по-еврейски!
Не хватает масла? Сделаем из этого праздник!
Что мы едим? Пончики с джемом! Больше масла!
Звоните кардиологу! Мы просто делаем это!

Затем маршем пришёл Рим.
Впечатляющие шлемы, сандалии, орлы повсюду...
Храм разрушен, Рим сказал: «Евреям конец!»
Спустя 2000 лет Рим в руинах, а мы едим обед.
Что мы делаем? Поступаем по-еврейски!
Отрезал рыбки на бейгл —
И ещё одна империя исчезает из года в год.
Что мы делаем? Поступаем по-еврейски!
Не передумывай, просто делай!

Испания сказала: «Убирайтесь!» — Хорошо.
Португалия сказала: «Убирайтесь опять!»
Европа сказала: «Двигайтесь дальше!» — Ладно.
Северная Африка, Ближний Восток, Польша, Йемен...
Где бы мы ни высадились, первый вопрос:

«А здесь есть где поесть?»

Что мы делаем? Поступаем по-еврейски!
Выгоняешь еврея — еврей печёт хлеб.
Преследуешь еврея оттуда сюда —
Через пять минут он уже спрашивает:

«Кто хочет бейгл с намазкой?»
Что мы делаем? Поступаем по-еврейски!
Не знаешь, что делать? Просто делай!

Они пробовали нагнать печаль, пробовали страх,
Пробовали сделать так, чтобы мы исчезли...
Но где-то по пути мы кое-что поняли:
Быть вечно несчастными ничего не исправляет.
Быть вечно злыми ничего не исправляет.
Быть вечной жертвой... ну пожалуйста!
Если бы это работало,

за 3000 лет мы стали бы профессионалами!

Так что же мы делаем?
Мы помним. Мы спорим. Мы готовим. Мы смеёмся.
Мы зажигаем свечи, когда кто-то гасит свет.
Мы устраиваем праздник почти из каждой попытки нас убить,
А потом весь праздник спорим о том, что нам есть!

Что мы делаем? Поступаем по-еврейски!
Не знаешь, что делать? Просто делай!
Побольше хлеба, гефилте фиш, пончики с джемом,

бейглы с намазкой, тосты...
Мы всё ещё здесь!

Фараон пробовал — мы справились. Пусть приходят и пробуют!
Греки пробовали — мы справились. Вперёд, пробуйте!
Империя приходит, империя уходит,
И каким-то образом еврей всё ещё спрашивает:

«Кто-нибудь сообразит на двоих?»

Что мы делаем? Поступаем по-еврейски!
И когда история спрашивает:

«Что вы собираетесь делать теперь?»
Нам не нужны инструкции, они у нас уже есть —
Просто делай это! Это то, что Бог сказал нам делать.

Так что мы просто делаем это!